“我向其間泛葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《臨江仙》
作者：趙長卿
朝代：宋代

遠岫螺頭濕翠，
流霞赪尾疏明。
斷虹斜界雨新晴。
煙村燈火晚，
江浦畫難成。

我向其間泛葉，
終朝露渚風汀。
老來心事最關情。
不堪三弄笛，
吹作斷腸聲。

中文譯文：

遠處山巒如螺殼，濕潤的翠綠色，
流動的霞光像紅色的尾巴，稀疏地照亮天空。
斷裂的彩虹傾斜著與雨水分界，新晴的天氣。
村莊的炊煙和燈火在夜晚隱約可見，
江邊的景色無法被畫筆所表現。

我在這其中漂浮著葉子，
整天在露水濕潤的灘涂上飄蕩。
年老之后，心事最為牽掛。
再也無法忍受三弄的笛聲，
吹奏出讓人心碎的哀傷聲音。

詩意與賞析：

這首詩詞描繪了作者在江邊觀景的情景，并抒發了自己的情感和心境。詩中通過形象的描寫，展現了江邊山巒、霞光、彩虹等美景，以及夜晚村莊的炊煙和燈火，給人一種寧靜而美麗的感覺。然而，作者在詩中表達了一種無法將這美景描繪出來的無奈感，暗示了藝術的局限性。

在最后兩句中，作者表達了自己的心情和無奈。他在江邊漂浮的葉子上，感受著露水濕潤的灘涂，這種安靜而恬淡的境地使他感到安慰。然而，年老之后的他有著許多心事，對于生活的關懷和情感最為重要。他再也無法忍受那種令人傷感的笛聲，這或許也是對于生活的無奈和無法言說的悲傷的一種抒發。

整首詩詞以景物描寫為主線，通過對自然景色的描繪，抒發了作者內心的感受和情感。同時，通過對音樂的比喻，給詩詞增添了音樂的意境，使詩詞更加豐富和深遠。這首詩詞既展示了自然的美景，又表達了作者內心的情感和對生活的思考，具有深刻的詩意和賞析價值。

lín jiāng xiān
臨江仙

yuǎn xiù luó tóu shī cuì, liú xiá chēng wěi shū míng.
遠岫螺頭濕翠，流霞赪尾疏明。
duàn hóng xié jiè yǔ xīn qíng.
斷虹斜界雨新晴。
yān cūn dēng huǒ wǎn, jiāng pǔ huà nán chéng.
煙村燈火晚，江浦畫難成。
wǒ xiàng qí jiān fàn yè, zhōng zhāo lù zhǔ fēng tīng.
我向其間泛葉，終朝露渚風汀。
lǎo lái xīn shì zuì guān qíng.
老來心事最關情。
bù kān sān nòng dí, chuī zuò duàn cháng shēng.
不堪三弄笛，吹作斷腸聲。