“秋聲夜到秋香院”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《菩薩蠻（甲午秋作）》
朝代：宋代
作者：丘崈

秋聲夜到秋香院。
重簾試卷都開遍。
只似舊時香。
更添些子黃。
綺窗人共賦。
猶憶分香句。
別后幾回秋。
見花空復愁。

中文譯文：
秋天的聲音夜晚傳到了秋香院。
厚重的簾子試著將紙卷張開無遺。
只有那舊時的香氣，
又加了一些子黃（指一種香料）。
綺窗前人一起創作，
仍然記得當初分香的訣竅。
分別之后過了幾個秋天，
看到花兒，只覺得空虛而又愁緒紛至。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個秋天夜晚的情景，以及詩人對過去的回憶和離別的思念之情。

首句“秋聲夜到秋香院”，通過“秋聲”一詞，將秋天的氛圍引入詩中，暗示著秋天的到來。接著，詩人描述了一個名為“秋香院”的地方，這里似乎有著豐富的香氣。

第二句“重簾試卷都開遍”，描繪了厚重的簾子被掀開，紙卷被打開，顯示出一種繁忙的景象。這里的“試卷”可能指的是香料的配方記錄或制香的技藝。

接下來的兩句“只似舊時香，更添些子黃”，表明詩人嘗試著制作出與過去相似的香氣，不斷加入新的香料，其中“子黃”可能是特指一種香料。

接下來的兩句“綺窗人共賦，猶憶分香句”，表達了人們在綺窗前一起創作，回憶起過去分香的情景。這里的“綺窗”可能指的是窗戶上的花紋或裝飾。

最后兩句“別后幾回秋，見花空復愁”，表達了離別后幾個秋天過去了，看到花兒卻只感到空虛和愁緒。這里的“見花”可以理解為再次相見或回憶起曾經共賞的花景。

整首詩以描寫秋天的氛圍和香氣為主線，通過描述香料的制作和回憶分香的情景，表達了詩人對過去的思念和對離別的感傷。詩中運用了對比的手法，既有秋天的香氣，也有空虛和愁緒的情感，展示了詩人對歲月流轉和離別的感受。這首詩以簡練的語言和意境深遠的描寫，表達了作者對逝去時光的懷念和對離別的無奈之情，給人以深沉的思考和共鳴。

pú sà mán jiǎ wǔ qiū zuò
菩薩蠻（甲午秋作）

qiū shēng yè dào qiū xiāng yuàn.
秋聲夜到秋香院。
zhòng lián shì juàn dōu kāi biàn.
重簾試卷都開遍。
zhǐ shì jiù shí xiāng.
只似舊時香。
gèng tiān xiē zǐ huáng.
更添些子黃。
qǐ chuāng rén gòng fù.
綺窗人共賦。
yóu yì fēn xiāng jù.
猶憶分香句。
bié hòu jǐ huí qiū.
別后幾回秋。
jiàn huā kōng fù chóu.
見花空復愁。