“齋戒既肅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《祭汾陰樂章》是唐代劉晃創作的。這首詩詞描述了大君舉行郊祀時的莊嚴場景以及對明神的恭敬和感謝之情。

詩詞的中文譯文如下：
大君起鏘，為郊祀奉獻。
齋戒謹慎，香煙彌漫。
樂音和諧，禮儀周全。
恭懇祈福，實在靠明神。

整首詩詞表達了盛大的郊祀儀式中的莊重和敬畏之情。"大君出震"指皇帝以威嚴之姿出現，表明郊祀儀式的重要性。"有事郊禋"表明此次郊祀的目的是祈求神靈保佑國家的安寧和吉祥。

"齋戒既肅"描述了舉行儀式前的嚴格要求，參與者要嚴守戒律，以示對神靈的尊敬。"馨香畢陳"指各種香料和祭品都已擺放完備，散發著濃郁的香氣。

"樂和禮備"表明樂曲和儀式已經準備就緒，整個儀式莊嚴而和諧。"候暖風春"指郊祀儀式在暖風吹拂的春季進行。

"恭惟降福"表示以誠心恭敬地祈求神靈降福。"實賴明神"表達了對明神恩賜的感激之情。

這首詩詞通過描寫郊祀的細節和氛圍，展示了唐代社會的宗教儀式和對神靈的虔誠崇拜。詩詞通過莊重而流暢的語言，表達了對神明的敬畏之情，強調了誠心祈福的重要性。整個詩詞給人一種肅穆莊重的氛圍，體現了唐代文人對祭祀儀式的認同和尊重。

jì fén yīn yuè zhāng
祭汾陰樂章

dà jūn chū zhèn, yǒu shì jiāo yīn.
大君出震，有事郊禋。
zhāi jiè jì sù, xīn xiāng bì chén.
齋戒既肅，馨香畢陳。
lè hé lǐ bèi, hòu nuǎn fēng chūn.
樂和禮備，候暖風春。
gōng wéi jiàng fú, shí lài míng shén.
恭惟降福，實賴明神。