“顧影無顏色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《念奴嬌（別妓）》是一首宋代王之望創作的詩詞。該詩描述了春天的寂寞和離別之苦。

柳花飛絮，又還是、清明寂寞時節。洞府人間嗟素手，今日匆匆分拆。巧笑難成，含情誰解，顧影無顏色。風流滿面，卻成春恨凄惻。云鬢從ED51金蟬，紛紛紅淚，千點胭脂濕。聚調輕盈離調慘，聲入低空愁碧。祖帳將收，驪駒欲駕，去也勞相憶。傷心南浦，斷腸芳草如積。

詩詞中的“念奴嬌”指的是懷念妓女的風采和美麗。詩人以柳花飛舞，清明時節的寂寞為背景，表達了對美麗妓女的思念和對離別的痛苦。

詩中描繪了妓女的容貌和風情，她們含情脈脈地笑，眼神無色。然而，這樣的風情卻帶來了詩人的痛苦和憂傷。她們的淚水和胭脂染紅了云鬢，她們的聲音如同低空悲哀的愁鳥。詩人向讀者展示了妓女的風流與美麗，但也表達了自己的心痛和離別的無奈。

整首詩抒發了詩人對美麗妓女的思念和離別的痛苦，同時也展現了春天寂寞的氛圍和傷感的抒情效果。

詩詞中的中文譯文如下：

柳花飛絮，又是清明寂寞的時節。
在人間的洞府中，我悲嘆著這無望的人生。
今天又匆匆分別，我的巧笑無法成為真實，
我的含情無人能理解，我扭頭卻不見顏色。
風流的面龐，卻變成了春天悲傷的痛苦。
我的云鬢上落滿了淚水，千點胭脂濕了。
音符被聚在輕盈的聲調中而徒然地離去，
我的聲音進入了低空，愁苦難以排遣。
收拾祖帳，駕上驪駒，我們要告別了，
南浦令人心傷，芳草累積著我斷腸的憂傷。

這首詩詞既表達了詩人對美麗妓女的思念和對離別的痛苦，又通過描寫春天的寂寞和傷感情緒，展示了人生的無常和世事無常的主題。詩中細膩的描寫和飽含情感的詞句，給人以深深的觸動，反映了人情世故和離別之苦。

niàn nú jiāo bié jì
念奴嬌（別妓）

liǔ huā fēi xù, yòu hái shì qīng míng jì mò shí jié.
柳花飛絮，又還是、清明寂寞時節。
dòng fǔ rén jiān jiē sù shǒu, jīn rì cōng cōng fēn chāi.
洞府人間嗟素手，今日匆匆分拆。
qiǎo xiào nán chéng, hán qíng shuí jiě, gù yǐng wú yán sè.
巧笑難成，含情誰解，顧影無顏色。
fēng liú mǎn miàn, què chéng chūn hèn qī cè.
風流滿面，卻成春恨凄惻。
yún bìn cóng ED51 jīn chán, fēn fēn hóng lèi, qiān diǎn yān zhī shī.
云鬢從ED51金蟬，紛紛紅淚，千點胭脂濕。
jù diào qīng yíng lí diào cǎn, shēng rù dī kōng chóu bì.
聚調輕盈離調慘，聲入低空愁碧。
zǔ zhàng jiāng shōu, lí jū yù jià, qù yě láo xiāng yì.
祖帳將收，驪駒欲駕，去也勞相憶。
shāng xīn nán pǔ, duàn cháng fāng cǎo rú jī.
傷心南浦，斷腸芳草如積。