“聲聲總在愁處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

垂絲釣（鄧端友席上贈呂倩倩）

玉纖半露。香檀低應鼉鼓。
逸調響穿空，云不度。情幾許。
看兩眉碧聚。為誰訴。
聽敲冰戛玉。恨云怨雨。
聲聲總在愁處。放杯未舉。
傾坐驚相顧。應也腸千縷。
人欲去。更畫檐細雨。

譯文：
玉纖半露，香檀低垂，應和著鼉鼓的聲音。
逸調響徹空中，云卻不移動。情感多少？
看著你的雙眉青翠相聚，為了誰而傾訴？
聽著冰碰撞玉的聲音，恨逢上云雨的阻礙。
聲聲都在愁苦之中，放下酒杯未舉。
傾身坐下，驚訝地相互對望。也許是腸子千縷。
人欲要離去，更加畫上屋檐上飄灑的細雨。

詩意和賞析：
這首詩是宋代楊無咎寫給鄧端友席上贈呂倩倩的作品。詩中以垂絲釣的景象為背景，通過描寫琴聲、云雨、愁苦等意象，表達了詩人內心的情感。

詩中的玉纖、香檀、鼉鼓等形象，給人以美好的視覺和聽覺感受，營造了一種寧靜而優雅的氛圍。逸調響徹空中，云卻不度，表達了詩人內心的愁苦和不安。詩人通過描寫眉目碧聚、冰碰撞玉等細節，表達了對某人的思念和傾訴。而最后的“人欲去，更畫檐細雨”，則暗示了離別的情感。

整首詩表達了詩人對呂倩倩的思念之情，通過琴聲、云雨等意象的描繪，營造出一種美好而憂傷的氛圍，給人以深深的感動和思考。

chuí sī diào dèng duān yǒu xí shàng zèng lǚ qiàn qiàn
垂絲釣（鄧端友席上贈呂倩倩）

yù xiān bàn lù.
玉纖半露。
xiāng tán dī yīng tuó gǔ.
香檀低應鼉鼓。
yì diào xiǎng chuān kōng, yún bù dù.
逸調響穿空，云不度。
qíng jǐ xǔ.
情幾許。
kàn liǎng méi bì jù.
看兩眉碧聚。
wèi shuí sù.
為誰訴。
tīng qiāo bīng jiá yù.
聽敲冰戛玉。
hèn yún yuàn yǔ.
恨云怨雨。
shēng shēng zǒng zài chóu chù.
聲聲總在愁處。
fàng bēi wèi jǔ.
放杯未舉。
qīng zuò jīng xiāng gù.
傾坐驚相顧。
yīng yě cháng qiān lǚ.
應也腸千縷。
rén yù qù.
人欲去。
gèng huà yán xì yǔ.
更畫檐細雨。