“釀成誰與醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《菩薩蠻》
朝代：宋代
作者：張元干

雨余翠袖瓊膚潤。
一枝想像傷春困。
老眼見花時。
惜花心未衰。
釀成誰與醉。
應把流蘇綴。
淚沁枕囊香。
惱儂歸夢長。

中文譯文：
雨過后，翠綠的袖子濕潤如玉肌。
一支孤零零的花枝想象著傷心的春季。
老眼看到花開的時刻，
心中憐惜那未衰退的花兒。
誰會品味這花開的美景？
應該用流蘇點綴起來。
淚水濕透了枕頭，
煩惱的我在夢中歸來。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個雨后的景象，通過細膩的描寫展示了詩人內心的情感。詩中以雨過后的場景為背景，翠袖濕潤如瓊肌，給人一種清新的感覺。然而，孤零零的花枝傷春困，表達了詩人內心的苦悶和憂傷。

詩中提到的老眼見花時，表明詩人已經年老，但對美的感受和欣賞依然存在。他惜花心未衰，對花朵的美麗和生命力產生了共鳴。詩人希望有人能品味這花開的美景，并用流蘇來裝飾花朵，增添其美感。

最后兩句表達了詩人內心的痛苦和困擾。淚水沁濕了枕頭，暗示了詩人內心的悲傷。他感到煩惱，渴望解脫，但卻不得不長久地沉浸在這個痛苦的情感中。

整首詩意蘊涵豐富，通過對花朵和情感的描繪，表達了詩人內心的沉思和苦悶。同時，詩人對美的追求和對生命的反思也貫穿其中，給人以深深的感觸。

pú sà mán
菩薩蠻

yǔ yú cuì xiù qióng fū rùn.
雨余翠袖瓊膚潤。
yī zhī xiǎng xiàng shāng chūn kùn.
一枝想像傷春困。
lǎo yǎn jiàn huā shí.
老眼見花時。
xī huā xīn wèi shuāi.
惜花心未衰。
niàng chéng shuí yǔ zuì.
釀成誰與醉。
yīng bǎ liú sū zhuì.
應把流蘇綴。
lèi qìn zhěn náng xiāng.
淚沁枕囊香。
nǎo nóng guī mèng zhǎng.
惱儂歸夢長。