“一些兒事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《琴調相思引》是宋代文學家周邦彥創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
生碧香羅粉蘭香，冷綃緘淚倩誰將。
故人何在，煙水隔瀟湘。
花落燕□春欲老，絮吹思浪日偏長。
一些兒事，何處不思量。

詩意：
《琴調相思引》描繪了一位思念故人的人的內心情感。詩中以花香、淚水、煙水和思念之情為主要意象，表達了作者對故人的思念之情以及時光流轉中的無奈和痛苦。

賞析：
這首詩詞以婉約的筆觸表達了作者對故人的深深思念之情。首句“生碧香羅粉蘭香”以花的香氣來象征故人的存在，而“冷綃緘淚倩誰將”則表達了作者對故人離別的傷感之情。接著，詩中提到“故人何在，煙水隔瀟湘”，煙水和瀟湘分別象征著時空和距離的阻隔，暗示了作者與故人相隔遙遠，無法相見的痛苦。

詩的下半部分描繪了季節的更替和歲月的流轉。作者寫道“花落燕□春欲老”，意味著花謝了，燕子也即將迎來春天的衰老，寓意著時光的不可逆轉和人事的無常。而“絮吹思浪日偏長”則表達了作者因思念而感受到時間的拖長，暗示了漫長的等待和心靈的孤寂。

最后兩句“一些兒事，何處不思量”，表達了作者對故人的思念無處不在，不論身處何地，都無法忘懷。整首詩以細膩的描寫和深沉的情感展現了作者對故人的深情思念，以及時間和距離帶來的無奈和痛苦，具有濃郁的離別詩情，給人以思鄉之意，令人感嘆人事如夢、時光荏苒的無常。

qín diào xiāng sī yǐn
琴調相思引

shēng bì xiāng luó fěn lán xiāng.
生碧香羅粉蘭香。
lěng xiāo jiān lèi qiàn shuí jiāng.
冷綃緘淚倩誰將。
gù rén hé zài, yān shuǐ gé xiāo xiāng.
故人何在，煙水隔瀟湘。
huā luò yàn chūn yù lǎo, xù chuī sī làng rì piān cháng.
花落燕□春欲老，絮吹思浪日偏長。
yī xiē ér shì, hé chǔ bù sī liang.
一些兒事，何處不思量。