“想寄恨書中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風流子（大石秋怨·秋景）》是宋代詩人周邦彥創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
楓林凋晚葉，關河迥，
楚客慘將歸。
望一川暝靄，雁聲哀怨，
半規涼月，人影參差。
酒醒后，淚花銷鳳蠟，
風幕卷金泥。
砧杵韻高，喚回殘夢，
綺羅香減，牽起余悲。
亭皋分襟地，難拚處、偏是掩面牽衣。
何況怨懷長結，重見無期。
想寄恨書中，銀鉤空滿，
斷腸聲里，玉筋還垂。
多少暗愁密意，唯有天知。

詩意：
這首詩詞描繪了一個風流子的秋天怨悔之情。楓林中的落葉凋零，關河之間的景色蒼涼，楚地的客人即將凄涼地歸去。眺望河川上彌漫的暮靄，聽到雁鳴中的哀怨之音，半圓形的涼月，人的影子參差交錯。酒醒后，淚花消散了蠟燭般的光亮，風幕卷起了金色的塵土。砧杵的敲擊聲高亢悠揚，喚回了殘存的夢境，綺羅的香氣減弱，喚起了內心的悲傷。在亭臺和小山之間，難以拼湊的地方，偏偏是掩面而哭、牽衣而去。何況怨恨和憂思長久地結合，重逢的希望無法預料。想要將怨恨寄托于書信之中，銀鉤卻空空溢滿了空白，斷腸的聲音中，玉筋依然垂落。多少暗自憂愁的密意，只有天知道。

賞析：
《風流子（大石秋怨·秋景）》以細膩的筆觸刻畫了秋天的凄涼景色和風流子的內心感受。通過描繪楓林凋零、關河蒼涼等景物，詩人營造了一種蕭瑟的氛圍，與主題相呼應。詩中運用了豐富的意象，比如雁聲哀怨、半圓涼月、人影參差等，增強了詩意的表達力。詩人以自然景色和人物心情的對比，揭示了風流子內心的孤寂和無奈，表達了對生活的懷疑和對命運的抱怨。詩詞結構嚴謹，用詞精練，意境深遠，展現了周邦彥獨特的才華和情感。整首詩詞以清寂的秋景為背景，以風流子的怨悔之情為主線，表現了對人生的痛苦思考和對命運的無奈抗爭，給人以深刻的思考和感慨。

fēng liú zǐ dà shí qiū yuàn qiū jǐng
風流子（大石秋怨·秋景）

fēng lín diāo wǎn yè, guān hé jiǒng, chǔ kè cǎn jiāng guī.
楓林凋晚葉，關河迥，楚客慘將歸。
wàng yī chuān míng ǎi, yàn shēng āi yuàn, bàn guī liáng yuè, rén yǐng cēn cī.
望一川暝靄，雁聲哀怨，半規涼月，人影參差。
jiǔ xǐng hòu, lèi huā xiāo fèng là, fēng mù juǎn jīn ní.
酒醒后，淚花銷鳳蠟，風幕卷金泥。
zhēn chǔ yùn gāo, huàn huí cán mèng, qǐ luó xiāng jiǎn, qiān qǐ yú bēi.
砧杵韻高，喚回殘夢，綺羅香減，牽起余悲。
tíng gāo fēn jīn dì, nán pàn chù piān shì yǎn miàn qiān yī.
亭皋分襟地，難拚處、偏是掩面牽衣。
hé kuàng yuàn huái zhǎng jié, zhòng jiàn wú qī.
何況怨懷長結，重見無期。
xiǎng jì hèn shū zhōng, yín gōu kōng mǎn, duàn cháng shēng lǐ, yù jīn hái chuí.
想寄恨書中，銀鉤空滿，斷腸聲里，玉筋還垂。
duō shǎo àn chóu mì yì, wéi yǒu tiān zhī.
多少暗愁密意，唯有天知。