“夜闌人靜曲屏深”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“夜闌人靜曲屏深”全詩
這好事、而今有。
夜闌人靜曲屏深，惜寶瑟、輕輕招手。
一陣白蘋風，故滅燭、教相就。
花帶雨、冰肌香透。
恨啼鳥、轆轤聲曉。
岸柳微風吹殘酒。
斷腸時、至今依舊。
鏡中消瘦。
那人知后，怕你來僝僽。
分類： 御街行
作者簡介(秦觀)
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
《御街行》秦觀 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《御街行》
作者：秦觀（宋代）
銀燭生花如紅豆，
這好事，而今有。
夜闌人靜曲屏深，
惜寶瑟，輕輕招手。
一陣白蘋風，
故滅燭，教相就。
花帶雨，冰肌香透。
恨啼鳥，轆轤聲曉。
岸柳微風吹殘酒。
斷腸時，至今依舊。
鏡中消瘦。
那人知后，怕你來僝僽。
中文譯文：
銀燭生出了花朵，就像紅豆一樣。
這樣美好的事情，現在也有了。
在夜深人靜的時候，曲屏幕深沉，
我輕輕地招手，心懷惜寶瑟的情感。
一陣白色的蘋果花瓣飄落，
因此滅掉了燭光，讓我們相會。
花朵沾濕了雨水，冰肌透出香氣。
可惜啼哭的小鳥，轆轤聲傳來，黎明將至。
岸邊的柳樹微風吹拂著殘留的酒氣。
傷心的時刻，至今仍然存在。
鏡子里映照著消瘦的身影。
那個人知道了之后，怕你來帶來傷感。
詩意和賞析：
《御街行》這首詩描述了一種深情的思念和對愛人的渴望，以及對時光流轉和人事易逝的感慨。
詩中以銀燭生花、寶瑟等比喻手法來描繪美好的事物，表達了詩人對幸福時刻的渴望和珍惜。夜深人靜時，詩人輕輕招手，暗示著他渴望愛人的到來，同時也表現出對愛人的深情款款。
詩中的白蘋風、花帶雨、冰肌香透等形象描寫，通過自然景物的變化來表達詩人內心的感受。啼鳥聲和轆轤聲的出現，象征著黎明即將到來，暗示著時光的流轉和人事的易逝。
岸邊的柳樹微風吹殘酒，暗示著離別和傷感的情緒。詩人感嘆斷腸之時至今依舊存在，表達了對過去美好時光的思念和對逝去愛情的懷念。
最后兩句“鏡中消瘦，那人知后，怕你來僝僽”，表達了詩人內心的痛苦和對愛人反應的擔憂。詩人消瘦的身影在鏡子中映照出來，而那個人知道之后，詩人卻害怕愛人會因此而感到憂愁。
整首詩以婉約細膩的語言描繪了詩人內心的情感和對愛情的思索，通過自然景物和比喻的手法，表達了對美好時刻的珍惜以及對時光流逝和愛情的傷感的抒發。
“夜闌人靜曲屏深”全詩拼音讀音對照參考
yù jiē xíng
御街行
yín zhú shēng huā rú hóng dòu.
銀燭生花如紅豆。
zhè hǎo shì ér jīn yǒu.
這好事、而今有。
yè lán rén jìng qū píng shēn, xī bǎo sè qīng qīng zhāo shǒu.
夜闌人靜曲屏深，惜寶瑟、輕輕招手。
yī zhèn bái píng fēng, gù miè zhú jiào xiāng jiù.
一陣白蘋風，故滅燭、教相就。
huā dài yǔ bīng jī xiāng tòu.
花帶雨、冰肌香透。
hèn tí niǎo lù lú shēng xiǎo.
恨啼鳥、轆轤聲曉。
àn liǔ wēi fēng chuī cán jiǔ.
岸柳微風吹殘酒。
duàn cháng shí zhì jīn yī jiù.
斷腸時、至今依舊。
jìng zhōng xiāo shòu.
鏡中消瘦。
nà rén zhī hòu, pà nǐ lái chán zhòu.
那人知后，怕你來僝僽。
“夜闌人靜曲屏深”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平平平
韻腳：(平韻) 下平十二侵 (仄韻) 去聲二十七沁 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。