“非花非霧前時見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《采桑子》是宋代晏幾道創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《采桑子》中文譯文：
非花非霧前時見，
滿眼嬌春。
淺笑微顰。
恨隔垂簾看未真。
殷勤借問家何處，
不在紅塵。
若是朝云。
宜作今宵夢里人。

《采桑子》詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅優美的春日景象，充滿了濃郁的詩意和情感。

詩的開頭寫道：“非花非霧前時見”，意味著所描述的景象既不是花朵，也不是霧氣，表達了一種模糊不清的美感。接著描繪了“滿眼嬌春”，給人一種春天盎然的感覺，讓人感受到春天的美好和生機。描述主人公的面容時，用“淺笑微顰”來形容，展現了她溫柔嬌美的形象。

然而，主人公與作者隔著簾子，只能望著她，但無法真正接觸到她，因此感到遺憾和痛苦。詩中寫道：“恨隔垂簾看未真”，表達了作者對無法與心愛之人親近的痛苦之情。

接著，詩中出現了一句詢問的話：“殷勤借問家何處”，這句話表達了作者對她的關心和渴望了解她的生活情況。然而，她的歸宿并不在塵世紅塵之中，“不在紅塵”，她有一種超凡脫俗的氣質。

最后兩句“若是朝云，宜作今宵夢里人”，表達了作者對她的追求和思念之情。詩人稱她為“朝云”，意味著她像朝霞般美麗而短暫，難以捉摸和擁有。他希望她能成為他今夜夢中的人，說明作者對她的思念之情無法抑制。

總體而言，這首詩通過描繪春日景色和表達作者對心愛之人的思念之情，展示了晏幾道細膩的情感和婉約的詩風，使讀者能夠感受到他內心深處的情感和對美的追求。

cǎi sāng zǐ
采桑子

fēi huā fēi wù qián shí jiàn, mǎn yǎn jiāo chūn.
非花非霧前時見，滿眼嬌春。
qiǎn xiào wēi pín.
淺笑微顰。
hèn gé chuí lián kàn wèi zhēn.
恨隔垂簾看未真。
yīn qín jiè wèn jiā hé chǔ, bù zài hóng chén.
殷勤借問家何處，不在紅塵。
ruò shì zhāo yún.
若是朝云。
yí zuò jīn xiāo mèng lǐ rén.
宜作今宵夢里人。