“慢垂霞袖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

柳腰輕（中呂宮）

英英妙舞腰肢軟。
章臺柳、昭陽燕。
錦衣冠蓋，綺堂筵會，是處千金爭選。
顧香砌、絲管初調，倚輕風、珮環微顫。
乍入霓裳促遍。
逞盈盈、漸催檀板。
慢垂霞袖，急趨蓮步，進退奇容千變。
算何止、傾國傾城，暫回眸、萬人腸斷。

中文譯文：

婀娜多姿的腰肢輕盈舞動。
柳樹婀娜，燕子在宮殿間飛舞。
華麗的衣冠，華燈初上，宴會上的綺堂美景，令人千金爭選。
瞥向花壇上的芬芳，絲管聲初調，依靠輕風，佩環微顫。
剛一進入霓裳舞，嫵媚舉止漸漸促進。
緩慢地垂下霞紅袖子，急速地趨近蓮子步，進退之間容貌千變萬化。
何止可以算計，傾國傾城的美，暫時回眸，讓萬人心痛。

詩意和賞析：

這首詩是宋代文人柳永的作品，描述了一位婀娜多姿的女子在宴會上舞蹈的情景。整首詩以細膩的描寫展示了女子舞蹈的優雅和令人心動的魅力。詩中的景象華麗而豪華，詩人用形容詞和動詞將舞蹈的場景和女子的動作描繪得栩栩如生。詩的前兩句“英英妙舞腰肢軟。章臺柳、昭陽燕。”描繪了女子輕盈舞動的身姿，讓人感受到她的優美和靈動。接著，詩人描寫了宴會的場景以及女子的舞姿，繼而表達了對女子美麗的贊美和敬佩之情。詩的最后兩句“算何止、傾國傾城，暫回眸、萬人腸斷。”則通過詩人的感嘆和贊美，表達了女子的美貌和舞姿令人心動的效果。

整體而言，這首詩描繪了女子舞蹈的美妙場景和魅力，通過形象生動的描寫讓讀者感受到女子的優雅和動人之處。詩中運用了豐富的修辭手法，如比喻、擬人等，增強了對女子舞蹈的表達力和感染力。同時，在表達女子美麗和舞姿的同時，詩人也透露出對女子的傾慕和神往之情。這首詩展示了柳永才情兼備的文學才華和對美的獨特感悟，是宋代文學中的一顆璀璨明珠。

liǔ yāo qīng zhōng lǚ gōng
柳腰輕（中呂宮）

yīng yīng miào wǔ yāo zhī ruǎn.
英英妙舞腰肢軟。
zhāng tái liǔ zhāo yáng yàn.
章臺柳、昭陽燕。
jǐn yì guān gài, qǐ táng yán huì, shì chù qiān jīn zhēng xuǎn.
錦衣冠蓋，綺堂筵會，是處千金爭選。
gù xiāng qì sī guǎn chū diào, yǐ qīng fēng pèi huán wēi chàn.
顧香砌、絲管初調，倚輕風、珮環微顫。
zhà rù ní cháng cù biàn.
乍入霓裳促遍。
chěng yíng yíng jiàn cuī tán bǎn.
逞盈盈、漸催檀板。
màn chuí xiá xiù, jí qū lián bù, jìn tuì qí róng qiān biàn.
慢垂霞袖，急趨蓮步，進退奇容千變。
suàn hé zhǐ qīng guó qīng chéng, zàn huí móu wàn rén cháng duàn.
算何止、傾國傾城，暫回眸、萬人腸斷。