“寄情空殢紈扇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《斗百花（三之一）》是宋代作家柳永創作的一首詩詞。詩中描述了秋日里寒冷的景象，并通過描繪宮廷中的女性情感和命運，表達了思鄉和無盡的幽怨之情。

颯颯霜飄鴛瓦，翠幕輕寒微透，
長門深鎖悄悄，滿庭秋色將晚。

這四句描繪了秋日的景象，霜飛揚、鴛瓦寒冷，翠幕微透，寓意著秋日的涼爽和淡雅。長門深鎖，意味著女子們被禁錮在宮廷之中，無法自由地迎接秋日美景。

眼看菊蕊，重陽淚落如珠，長是淹殘粉面。
鸞輅音塵遠。無限幽恨。

這幾句描繪了宮廷中女性的悲哀和幽怨之情。菊花已經開放了，而女子依然在宮中哭泣，宛如珍珠滴落。她們的美麗和嬌弱都被流淚淹沒。鸞輅音塵遠，暗示著宮廷生活的孤獨和無奈。

無限幽恨，寄情空殢紈扇。應是帝王，當初怪妾辭輦。
陡頓今來，宮中第一妖嬈，卻道昭陽飛燕。

這幾句表達了女子對命運的幽怨和無奈。她們無限的幽怨只能寄托在空虛的紈扇上。詩中提到應該是帝王當初讓她們怪罪辭去輦車的，說明她們本應是高貴的身份，但現在在宮廷中，卻成為了最美麗的。具有諷刺之意。

詩意：這首詩詞以獨特的婉約風格，描繪了秋日寒冷、瑰麗的景象，以及女子在宮廷中的困境和命運。通過對女性情感和命運的描寫，詩人表達了對宮廷生活的幽怨和無奈，以及對自由的向往和渴望。整首詩詞蘊含著一種深刻的思鄉情懷和對現實的不滿。

賞析：《斗百花（三之一）》這首詩詞通過描繪秋日的景象，表達了女子在宮廷中所受到的限制和困境。詩中運用了優美的語言和意象，描繪了秋日的涼爽和美麗。同時，通過對女性情感和命運的描寫，表達了對宮廷生活的幽怨和無奈。整首詩詞中充滿了對自由和遠離宮廷束縛生活的向往和渴望。柳永通過細膩的描寫和對比，展現了女子在宮廷中的悲傷和無奈，以及對逝去自由的思念和追思。這首詩詞充滿了對現實生活的哀婉和感傷，展示了柳永優美的詩歌才華和對人性的深刻洞察。

dòu bǎi huā sān zhī yī
斗百花（三之一）

sà sà shuāng piāo yuān wǎ, cuì mù qīng hán wēi tòu, cháng mén shēn suǒ qiāo qiāo, mǎn tíng qiū sè jiāng wǎn.
颯颯霜飄鴛瓦，翠幕輕寒微透，長門深鎖悄悄，滿庭秋色將晚。
yǎn kàn jú ruǐ, chóng yáng lèi luò rú zhū, zhǎng shì yān cán fěn miàn.
眼看菊蕊，重陽淚落如珠，長是淹殘粉面。
luán lù yīn chén yuǎn.
鸞輅音塵遠。
wú xiàn yōu hèn.
無限幽恨。
wú xiàn yōu hèn, jì qíng kōng tì wán shàn.
無限幽恨，寄情空殢紈扇。
yìng shì dì wáng, dāng chū guài qiè cí niǎn.
應是帝王，當初怪妾辭輦。
dǒu dùn jīn lái, gōng zhōng dì yī yāo ráo, què dào zhāo yáng fēi yàn.
陡頓今來，宮中第一妖嬈，卻道昭陽飛燕。