“為我西北飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈張徐州謖

田家樵采去，薄暮方來歸。
家中的人采集柴火離開了，夕陽將要歸家。
還聞稚子說，有客款柴扉。
聽說小孩說，有客人向柴門敲擊。
儐從皆珠玳，裘馬悉輕肥。
隨從們都裝束華麗，乘坐的馬匹騎乘輕盈肥壯。
軒蓋照墟落，傳瑞生光輝。
大車的帷幕映照著市場，散發著光輝。
疑是徐方牧，既是復疑非。
我懷疑是徐州的方牧人，又懷疑不是他。
思舊昔言有，此道今已微。
回憶以前的話語，如今已經微不足道。
物情棄疵賤，何獨顧衡闈。
世間的事物都丟棄了疵點和卑賤，何況還顧忌名門閨閣。
恨不具雞黍，得與故人揮。
我恨不得準備雞肉和黍米，與故人一同歡洽。
懷情徒草草，淚下空霏霏。
懷著深情卻匆匆忙忙，眼淚滴落空中迷霧。
寄書云間雁，為我西北飛。
寄信給天空中的大雁，為我飛到西北去。

這首詩描繪了田家樵夫歸家的情景，表達了作者對過去時光的懷念和對朋友的思念之情。詩意溫婉深沉，通過對自然景物和人物形象的描繪，表達了作者的情感和思考，展現出濃厚的鄉村和家庭情懷。同時，詩中也傳達了對友誼和親情的珍視之情。整首詩既有對過去的回憶，又有對未來的期望，表達了作者對美好生活的向往和追求。

zèng zhāng xú zhōu sù
贈張徐州謖

tián jiā qiáo cǎi qù,
田家樵采去，
bó mù fāng lái guī.
薄暮方來歸。
hái wén zhì zǐ shuō,
還聞稚子說，
yǒu kè kuǎn chái fēi.
有客款柴扉。
bīn cóng jiē zhū dài,
儐從皆珠玳，
qiú mǎ xī qīng féi.
裘馬悉輕肥。
xuān gài zhào xū luò,
軒蓋照墟落，
chuán ruì shēng guāng huī.
傳瑞生光輝。
yí shì xú fāng mù,
疑是徐方牧，
jì shì fù yí fēi.
既是復疑非。
sī jiù xī yán yǒu,
思舊昔言有，
cǐ dào jīn yǐ wēi.
此道今已微。
wù qíng qì cī jiàn,
物情棄疵賤，
hé dú gù héng wéi.
何獨顧衡闈。
hèn bù jù jī shǔ,
恨不具雞黍，
dé yǔ gù rén huī.
得與故人揮。
huái qíng tú cǎo cǎo,
懷情徒草草，
lèi xià kōng fēi fēi.
淚下空霏霏。
jì shū yún jiān yàn,
寄書云間雁，
wèi wǒ xī běi fēi.
為我西北飛。