“念為廉吏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《優孟歌》是一首先秦時期的詩詞，作者佚名。詩中描繪了一個山居的農民，因為生活艱難而決定離開家園，投身于官場。然而，他在官場上遇到了貪婪鄙陋的官吏，這些人為了個人的私利，不顧廉恥和道德，甚至違反法律。這讓詩人深感憂慮，他害怕自己會被貪婪的官吏所腐化，誤入歧途。最終，詩人選擇堅守廉潔的原則，守法奉公，寧愿死去也不敢做出違背良心的行為。

這首詩詞傳達了詩人對貪污腐敗的強烈批判和對廉潔官吏的贊美。通過與山居農民的對比，詩中凸顯了官場的黑暗與農村的樸素。詩人深思熟慮地選擇了忠于自己的良知和道德準則，堅決拒絕墮落為貪吏。這是對當時社會風氣的警示，同時也是對高尚品德的崇敬。

《優孟歌》表達了作者對清廉官吏的敬佩和對腐敗現象的擔憂。詩人通過對農民和貪吏的對比，強調了廉潔守法的重要性，呼吁人們不要背離道德和良知。這首詩詞在先秦時期的社會背景下，具有深刻的現實意義，也對后世留下了反腐倡廉的思考。

總的來說，這首詩詞通過對農民和貪吏的對比，呈現了一個對貪污腐敗現象深感憂慮的詩人的內心獨白。詩人表達了對廉潔官吏的崇敬和對道德敗壞的擔憂，強調了個人選擇和堅守原則的重要性。這首詩詞在當時的社會背景下具有深遠的現實意義，也反映了人們對廉潔官風的期待和對腐敗現象的反思。

yōu mèng gē
優孟歌

shān jū gēng tián kǔ.
山居耕田苦。
nán yǐ dé shí.
難以得食。
qǐ ér wèi lì.
起而為吏。
shēn tān bǐ zhě yú cái.
身貪鄙者余財。
bù gù chǐ rǔ.
不顧恥辱。
shēn sǐ jiā shì fù.
身死家室富。
yòu kǒng shòu qiú wǎng fǎ wèi jiān chù dà zuì.
又恐受賕枉法為奸觸大罪。
shēn sǐ ér jiā miè.
身死而家滅。
tān lì ān kě wèi yě.
貪吏安可為也。
niàn wèi lián lì.
念為廉吏。
fèng fǎ shǒu zhí.
奉法守職。
jìng sǐ bù gǎn wéi fēi.
竟死不敢為非。
lián lì ān kě wèi yě.
廉吏安可為也。