“草色洞庭寬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

赴南巴留別蘇臺知己

人過梅嶺上，歲歲北風寒。
落日孤舟去，青山萬里看。
猿聲湘水靜，草色洞庭寬。
已料生涯事，只應持釣竿。

中文譯文：
朋友們，當我經過梅嶺的時候，時光如草木一般褪盡，歲月北風寒涼。
夕陽悄悄地離去，我的孤舟向南方駛去，只見萬里青山盡收眼底。
湘水那邊，猿聲漸靜，洞庭湖畔的草色無邊無際。
我已經預料到了人生的種種變故，只需帶上我的漁竿，去尋求平靜。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人賈島的作品，以別離為題材，表達了詩人對離別的感慨以及對未來生活的期許。

詩人描述了自己經過梅嶺的情景，梅嶺被用來象征人生的旅程，歲歲北風寒表明了時間的流逝和歲月的冷淡。落日孤舟去，展示了詩人孤獨無依的局面，也表達了對離別的遺憾之情。接著，詩人描述了南方幽靜的景色，用青山萬里和草色洞庭來描繪自然景觀的壯麗與廣闊，形成對北方貧瘠凄涼的對比。

猿聲湘水靜和草色洞庭寬的描寫，是在點明了南方的寧靜與舒適，顯示出詩人對于南方生活的向往和追求。最后，詩人表示已經料到了人生種種變故，他決心只帶上釣竿，過簡單平靜的生活。

這首詩通過描繪自然景觀的變化和對離別的調侃，表達了對離散友人的思念和對未來生活的希冀。詩人以自然景觀的對比為背景，凸顯了南方的寧靜與舒適，寓意詩人對于平淡寧靜生活的追求，同時也傳遞了一種對離別的豁達和對未來的樂觀。

fù nán bā liú bié sū tái zhī jǐ
赴南巴留別蘇臺知己

rén guò méi lǐng shàng, suì suì běi fēng hán.
人過梅嶺上，歲歲北風寒。
luò rì gū zhōu qù, qīng shān wàn lǐ kàn.
落日孤舟去，青山萬里看。
yuán shēng xiāng shuǐ jìng, cǎo sè dòng tíng kuān.
猿聲湘水靜，草色洞庭寬。
yǐ liào shēng yá shì, zhǐ yīng chí diào gān.
已料生涯事，只應持釣竿。