“兄弟飄零自長年”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“兄弟飄零自長年”全詩
清揚似玉須勤學，富貴由人不在天。
萬里榛蕪迷舊國，兩河烽火復相連。
林中若使題書信，但問漳濱訪客船。
作者簡介(劉商)
劉商，唐代詩人、畫家，字子夏，彭城（今江蘇徐州）人。大歷（七六六至七七九）間進士。官禮部郎中。能文善畫，詩以樂府見長。劉商的詩歌作品很多，代表作有《琴曲歌辭·胡笳十八拍》，這是他罷廬州合肥縣令后所作，約寫于大歷四五年（769——770）。《唐才子傳》卷四說他“擬蔡淡《胡笳曲》，膾炙當時”。《全唐詩》收錄有劉商的很多詩歌。
《送劉南史往杭州拜覲別駕叔》劉商 翻譯、賞析和詩意
送劉南史往杭州拜覲別駕叔
兄弟飄零自長年，
見君眉白轉相憐。
清揚似玉須勤學，
富貴由人不在天。
萬里榛蕪迷舊國，
兩河烽火復相連。
林中若使題書信，
但問漳濱訪客船。
譯文：
多年來，我和我的兄弟們漂泊流離，
見到你白發蒼蒼，我倍感憐憫。
你面貌俊秀，如同玉一般，你勤奮學習，
富貴不是命中注定，而是靠自己努力得來。
多少千里榛草蔓延，我迷失在故國之中，
兩河的烽火再次點燃，連成一片。
如果我在林中寫信給你，
請你向漳濱詢問游客的船只。
詩意和賞析：
這首詩是唐代劉商寫給劉南史的送別詩。詩人抒發了對兄弟的離別之情，并對劉南史的努力學習和追求富貴表示贊賞。在描繪舊國迷失和戰亂重燃的背景下，詩人表達了對兄弟的思念和對未來的寄托。整首詩情感真摯，言辭簡練，通過對離別和迷失的描寫，展現了唐代社會動蕩不安的局勢和人們對家園的懷念之情。整首詩字字珠璣，語言簡練，情感真摯，寄托了詩人對兄弟的祝福和美好的祈愿。
“兄弟飄零自長年”全詩拼音讀音對照參考
sòng liú nán shǐ wǎng háng zhōu bài jìn bié jià shū
送劉南史往杭州拜覲別駕叔
xiōng dì piāo líng zì cháng nián, jiàn jūn méi bái zhuǎn xiāng lián.
兄弟飄零自長年，見君眉白轉相憐。
qīng yáng shì yù xū qín xué,
清揚似玉須勤學，
fù guì yóu rén bù zài tiān.
富貴由人不在天。
wàn lǐ zhēn wú mí jiù guó, liǎng hé fēng huǒ fù xiāng lián.
萬里榛蕪迷舊國，兩河烽火復相連。
lín zhōng ruò shǐ tí shū xìn, dàn wèn zhāng bīn fǎng kè chuán.
林中若使題書信，但問漳濱訪客船。
“兄弟飄零自長年”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄平平
韻腳：(平韻) 下平一先 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。