“八萬四千門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題僧院》譯文：

走開坐禪的客，
搬移著不動的尊。
世間的事情顛倒，
有八萬四千種門派。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個僧院的景象，表達了作者對佛門事務的思考和觀察。

第一句中的“走開坐禪的客”意味著有人來到僧院，離開了原本的坐禪處。這可能暗示了人們對修行的辭棄與放棄，對精神追求的背離。同時，這也提醒我們在紛繁的世俗中，有時需要離開喧囂的場所，尋找寧靜與內心的凈土。

接下來的“搬移著不動的尊”指的是一尊供奉在僧院中的佛像。佛像雖然在物理上被搬動，但是在修行的過程中仍然靜止不動，象征著佛法的永恒和不變。

第三句“世間的事情顛倒”意味著塵世中的事態錯綜復雜、變幻莫測。這可能是作者觀察到塵世中各種迷惑和糾結，并對此表示遺憾和思考。

最后一句“有八萬四千種門派”，暗指佛教在傳播過程中出現了眾多宗派和流派。這里的“八萬四千”也是佛教中一個非常大的數目，可能意味著佛教教義的多樣性和復雜性。

整首詩詞通過描繪僧院的景象和對佛門事務的思考，表達了作者對世俗紛擾的困惑和對佛法純凈的追求。同時，也透露出對修行者在追求佛教真諦中應當保持清凈、專注和不被外界干擾的教誨。

tí sēng yuàn
題僧院

zǒu què zuò chán kè, yí jiāng bù dòng zūn.
走卻坐禪客，移將不動尊。
shì jiān diān dǎo shì, bā wàn sì qiān mén.
世間顛倒事，八萬四千門。