“個個能噇空腹茶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

婢仆詩

春娘愛上酒家樓，
不怕歸遲總不憂。
推道那家娘子臥，
且留教住待梳頭。
不論秋菊與春花，
個個能噇空腹茶。
無事莫教頻入庫，
一名閑物要些些。

詩意和賞析：
這首詩以描寫一個婢仆的生活為主題。婢仆春娘喜歡上酒家樓，她并不擔心歸得晚，總是無憂無慮。作者以推崇的口吻來描寫春娘，認為她是個聰明的女子，待人和善。詩人提到了春娘仍然能夠得到服務，因為她有家里管事的娘子支持。春娘的聰明才智讓她能夠輕松地喝茶，無論是秋菊還是春花，它們都能乖乖地給春娘泡茶。最后，作者提醒，婢仆不應該過于閑散，頻繁進出庫房，但也不能讓她太過勞累，因為她是一名“閑物”，應該適度地工作。

詩詞中文譯文：
婢仆詩

春娘愛上酒家樓，
喜歡在那里游玩，無憂無慮。
她不怕歸得晚總是不擔心。
推測那位娘子臥在房里，
于是春娘待在那里，等待娘子的叫喚梳頭。
不論是秋菊還是春花，
它們都能夠滿足春娘空腹的需求，幫她泡茶。
如果沒有事情，不要經常進入庫房，
因為作為婢仆，要求也不高，只要一點點就好。

bì pú shī
婢仆詩

chūn niáng ài shàng jiǔ jiā lóu, bù pà guī chí zǒng bù yōu.
春娘愛上酒家樓，不怕歸遲總不憂。
tuī dào nà jiā niáng zǐ wò, qiě liú jiào zhù dài shū tóu.
推道那家娘子臥，且留教住待梳頭。
bù lùn qiū jú yǔ chūn huā, gè gè néng chuáng kōng fù chá.
不論秋菊與春花，個個能噇空腹茶。
wú shì mò jiào pín rù kù, yī míng xián wù yào xiē xiē.
無事莫教頻入庫，一名閑物要些些。