“馬帶桃花錦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠靜樂縣主

馬帶桃花錦，
裙銜綠草羅。
定知幃帽底，
儀容似大哥。

譯文：

歌頌靜樂縣主

縣主騎馬，身穿桃花錦繡，
裙擺上系著綠色絲綢。
從她身上，我看出她的儀容，就像大哥一樣高貴。

詩意：

這首詩是描寫了靜樂縣主的容貌和風度。縣主騎著馬，穿著華麗的桃花錦繡的衣裳。她的裙擺上系著綠色絲綢制成的腰帶，增添了她的婉約之美。詩中作者透過縣主的儀容形容，顯示出她的高貴和寶貴之處。

賞析：

這首詩通過獨特的比喻和形象描寫來表達靜樂縣主的美貌和高貴。將她比作馬背上騎著花錦的美人，展現出她的婉約、端莊和高貴。通過詩中的細節描寫，讀者可以想象出她身穿桃花錦繡，裙上系有綠絲綢的細節畫面，使詩歌更加生動。整首詩通過簡練的文字和描寫，展示了作者對靜樂縣主的贊美之情。

yǒng jìng lè xiàn zhǔ
詠靜樂縣主

mǎ dài táo huā jǐn, qún xián lǜ cǎo luó.
馬帶桃花錦，裙銜綠草羅。
dìng zhī wéi mào dǐ, yí róng shì dà gē.
定知幃帽底，儀容似大哥。