“猶掛吾師舊影堂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《題玉泉寺》在朝陽下，波光粼粼的張曲江旁，高高懸掛著兩張聯聯題，其中一張是寫給孟襄陽的。后來的人才哪里能稱得上短我們這些前輩經驗豐富。美景已經充斥了閑暇時光，靈性的足跡已經消失，我們只能靜靜思考。歲月流轉，兩塊木板成為塵土，但我們仍然掛在老師的畫像前。

詩意：這首詩是齊己寫給他的老師孟襄陽的。他在詩中表達了對孟襄陽的敬仰和感謝之情。他認為后來的人才無法超過前輩的智慧和經驗。他描述了美麗的景色和消失的靈性足跡，暗示了歲月流轉和光陰易逝之意。最后，他以自己掛著老師畫像的場景來表達對老師的懷念和敬意。

賞析：這首詩通過描繪美景和思考生命的無常，展示了齊己對老師孟襄陽的敬意和懷念之情。他通過對景色的描述，同時隱喻了自己和老師的成長和變化。他以自己掛著老師畫像的場景作結，表達了對老師的深深懷念和敬意。整首詩情感真摯，語言簡練，表達了作者對老師的敬仰和感激之情。

tí yù quán sì
題玉泉寺

gāo yùn shuāng xuán zhāng qǔ jiāng, lián tí jiān shì mèng xiāng yáng.
高韻雙懸張曲江，聯題兼是孟襄陽。
hòu rén cái dì shuí chēng duǎn,
后人才地誰稱短，
qián bèi jīng tiān jǐn fù zhǎng.
前輩經天盡負長。
shèng jǐng bǎo yú xián cǎi shí, líng zōng xiāo dé zhèng sī liang.
勝景飽于閑采拾，靈蹤銷得正思量。
shí yí liǎng bǎn chéng chén jī, yóu guà wú shī jiù yǐng táng.
時移兩板成塵跡，猶掛吾師舊影堂。