“兩途消息待誰回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《荊門疾中喜謝尊師自南岳來、相里秀才自京至》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了齊己在荊門病中得知南岳的尊師謝道觀道長和京城的相里秀才來到他的喜悅之情，并表達了對他們消息的期盼之情。

詩詞的中文譯文可以是：
閑敞屋里，白天午睡眼剛睜開，
勉強起身，慢慢繞過長滿青苔的石階。
那身穿鶴氅的人從衡山而來，
而那穿著鶉衣的客人卻是從洛陽趕來。
坐在屋中，聽到鄰樹上棲息的幽鳥的鳴叫，
吟唱中覺醒，江邊的云朵已經開始雷轟。
一個西方笑，另一個東方游，我們此番別離，
彼此都期待著對方的回歸消息。

這首詩詞表達了作者在疾病中得知很尊敬的老師謝道觀道長和朋友相里秀才來到他的喜悅之情。作者通過描繪自己從床上起身，慢慢繞過青苔的石階，表現了自己虛弱但積極向上的精神狀態。詩中的鶴氅和鶉衣象征著尊敬的老師和友人的到來。觀賞著樹上棲息的幽鳥，吟唱中感受到雷聲，作者表達了對自然界的感悟和自由飄逸的心情。最后，作者以西方與東方的笑和游，表示雙方的分別，并期待對方的歸來消息。

這首詩詞的意境自然清新，描繪了作者在疾病中的喜悅和對友人來訪的期盼之情。通過自然景物的描寫和意象的運用，突出了作者在艱難時刻積極向上的心態和對友人的重視和愛護。整首詩詞充滿了文人的情懷和對友情的贊美，同時也展示了作者對自然界的熱愛和對生活的熱情。

jīng mén jí zhōng xǐ xiè zūn shī zì nán yuè lái xiàng lǐ xiù cái zì jīng zhì
荊門疾中喜謝尊師自南岳來、相里秀才自京至

xián táng zhòu wò yǎn chū kāi, qiáng qǐ xú xíng rào qì tái.
閑堂晝臥眼初開，強起徐行繞砌苔。
hè chǎng rén cóng héng yuè zhì,
鶴氅人從衡岳至，
chún yī kè zì luò yáng lái.
鶉衣客自洛陽來。
zuò wén lín shù qī yōu niǎo, yín jué jiāng yún fā zǎo léi.
坐聞鄰樹棲幽鳥，吟覺江云發早雷。
xī xiào dōng yóu cǐ xiāng bié, liǎng tú xiāo xī dài shuí huí.
西笑東游此相別，兩途消息待誰回。