“桃李幾株存”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬元員外

清洛碧嵩根，寒流白照門。
園林經難別，桃李幾株存。
衰老江南日，凄涼海上村。
閑來曬朱紱，淚滴舊朝恩。

譯文：

回報元員外

清洛碧嵩根，江水清澈，嵩山根基。
寒流白照門，寒冷的流水灑落在白色的門上。
園林經難別，經歷了無數的艱難別離，
桃李幾株存。但仍有幾顆桃李樹苗幸存。
衰老江南日，江南地區的日子越來越衰老，
凄涼海上村。海邊村落變得越發凄涼。
閑來曬朱紱，閑暇時曬曬紅色的細帶，
淚滴舊朝恩。淚水滴落，懷念過去朝廷所給予的恩寵。

詩意和賞析：

《酬元員外》是唐代詩人齊己的作品，這首詩寫的是唐代文人元員外亡命海外的心情。詩中運用了景物描寫和內心獨白相結合的方式，表達了作者思鄉之情和對官場失意的感嘆。

首先，詩中描繪了清洛碧嵩根和寒流白照門，通過對自然景物的描寫，展現了江南水鄉的美麗景色。然而，作者卻以這美景引出了自己的離別之苦。園林經難別，桃李幾株存，這是對歲月變遷和事物更迭的描述，也體現了人生離別和歲月無情的主題。

接下來，詩人以衰老江南日、凄涼海上村的描寫，表達了對故鄉江南的惆悵和對海外生活的黯然無奈。江南地區的日子越來越衰老，海邊的村落變得越發凄涼。這些詩句表現了作者對故鄉和過去美好時光的回憶和懷念。

最后，詩人閑來曬朱紱，淚滴舊朝恩。在閑暇時曬紅色的細帶，這是對官員身份與權力的懷念。淚水滴落，表達了對過去朝廷所給予的恩寵的感慨和失望。

整首詩通過景物描寫和內心獨白，表達了作者離鄉背井的痛苦和對過去的回憶與懷念，透露出對官場的失望和對忠誠的思考。詩意深邃，通過對自然景觀與人情懷的結合，表達了作者對家園和過去的眷戀之情，凸顯了生活的艱辛和無常。這首詩言辭簡練，樸實而真摯，表現了齊己對時代變遷和人生失意的思考和感慨。

chóu yuán yuán wài
酬元員外

qīng luò bì sōng gēn, hán liú bái zhào mén.
清洛碧嵩根，寒流白照門。
yuán lín jīng nán bié, táo lǐ jǐ zhū cún.
園林經難別，桃李幾株存。
shuāi lǎo jiāng nán rì, qī liáng hǎi shàng cūn.
衰老江南日，凄涼海上村。
xián lái shài zhū fú, lèi dī jiù cháo ēn.
閑來曬朱紱，淚滴舊朝恩。