“纖柔玉柄同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

謝人惠竹蠅拂

妙刮筠篁制，纖柔玉柄同。
拂蠅聲滿室，指月影搖空。
敢舍經行外，常將宴坐中。
揮談一無取，千萬愧生公。

中文譯文：
感謝人家賜予的竹蠅拂，
它制作精妙，像竹篾和蠟制的一樣柔軟。
拂拭蠅蟲的聲音充滿整個房間，指向月亮的影子在空中搖曳。
我敢拋棄過往的經書行藏，常常帶著它坐在宴會中。
雖然能盡情暢談，但無所獲得，讓我感到十分羞愧。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人齊己的作品，描述了詩人接受人家贈予的竹蠅拂，并表達了對這份恩惠的感激之情。竹蠅拂是一種用竹篾和纖細的玉柄制成的扇子，用來拂去蟲蠅。詩中描述了拂蠅聲滿室，顯示了拂蠅的動作輕柔而纖細。

詩中有一句“指月影搖空”，通過把竹蠅拂指向月亮的影子來形容詩人在賞月時揮舞竹蠅拂的動作，使得整個畫面更加生動。

詩人在最后兩句表達了自己舍棄傳統學問，常常帶著竹蠅拂坐在宴會中的態度。雖然能夠悠閑地暢談，但卻無所得，坦誠地承認自己沒有取得什么成就，感到愧對教育和公眾的期望。

整首詩以謝人家贈予的竹蠅拂為線索，通過對竹蠅拂的描寫和自省，展示了詩人內心的純粹和思想的超脫，以及對過往學問和社會期望的反思。

xiè rén huì zhú yíng fú
謝人惠竹蠅拂

miào guā yún huáng zhì, xiān róu yù bǐng tóng.
妙刮筠篁制，纖柔玉柄同。
fú yíng shēng mǎn shì, zhǐ yuè yǐng yáo kōng.
拂蠅聲滿室，指月影搖空。
gǎn shě jīng xíng wài, cháng jiāng yàn zuò zhōng.
敢舍經行外，常將宴坐中。
huī tán yī wú qǔ, qiān wàn kuì shēng gōng.
揮談一無取，千萬愧生公。