“終要秋云是”的意思及全詩出處和翻譯賞析

金江寓居

考槃應未永，聊此養閑疏。
野趣今何似，詩題舊不如。
春篁離籜盡，陂藕折花初。
終要秋云是，從風恣卷舒。

譯文：

我雖然時常考慮槃碗的事情，但只是為了度過這閑暇的時光。
如今的野趣已經無法與過去相比，詩題也不如以前那般有味道。
春天里的竹林漸漸減少，池塘的荷花才剛開始折落。
最終，我還是喜歡秋天的云彩，任由風隨意地吹拂。

詩意：

這首詩詞描繪了作者自己的寓居環境和他對不同季節的感悟。作者在這個地方度過了很多時光，對于生活的瑣事進行思考的同時，也養育了自己的閑暇和悠閑的心態。

作者認為現在的野趣已經不如過去了，也許是因為現代的生活方式和城市化讓自然景觀逐漸減少。詩題也不再像從前那樣有趣，可能是因為作者的生活環境變了，沒有了過去那種令人陶醉的靈感。

詩中還涉及了季節的變化，春天的竹林漸漸減少，池塘的荷花開始折落，這是對自然變化的觀察。最后，作者表達了對秋天云彩的喜愛，認為秋天的云彩飄蕩自如，仿佛任由風來驅使，有一種自由自在的氣息。

賞析：

這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了作者對寓居環境的思考和對季節變化的感悟。通過描繪細節，讀者可以感受到作者在那個地方度過的閑暇時光和對生活的深思。作者對于自然景觀和季節的變化進行觀察，并表達出對過去的懷舊和對秋天的喜愛。

整首詩通過對比過去和現在，自然和城市化，展現了作者對于環境變化的思考。同時，也透露出作者對于宴飲歌詠的向往和對自由自在生活的向往。

該詩詞的語言簡練，意境深遠，讀起來既能體會到作者對寓居環境和自然景觀的喜愛，也能感受到作者內心平和的心態。讀者可以通過這首詩詞，感受到一種與自然和諧相處的美好生活狀態。

jīn jiāng yù jū
金江寓居

kǎo pán yīng wèi yǒng, liáo cǐ yǎng xián shū.
考槃應未永，聊此養閑疏。
yě qù jīn hé sì, shī tí jiù bù rú.
野趣今何似，詩題舊不如。
chūn huáng lí tuò jǐn, bēi ǒu zhé huā chū.
春篁離籜盡，陂藕折花初。
zhōng yào qiū yún shì, cóng fēng zì juǎn shū.
終要秋云是，從風恣卷舒。