“千株渭水頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楊花》

暖景照悠悠，
遮空勢漸稠。
乍如飛雪遠，
未似落花休。

萬帶都門外，
千株渭水頭。
紛紜知近夏，
銷歇恐成秋。

軟著朝簪去，
狂隨別騎游。
旆沖離館驛，
鶯撲繞宮樓。

江國晴愁對，
池塘晚見浮。
虛窗縈筆雅，
深院藉苔幽。

靜墮王孫酒，
繁黏客子裘。
詠吟何潔白，
根本屬風流。

向日還輕舉，
因風更自由。
不堪思汴岸，
千里到揚州。

【中文譯文】
溫暖的景色照耀著遠方，
阻擋陽光的力量漸漸增強。
宛如遠處飛舞的雪花，
卻又不像即將落下的花朵休息。

萬重垂柳延伸到城門之外，
千株楊柳靠近渭水源頭。
繁茂的花朵表明夏天臨近，
但它們的盛開恐怕會很快消逝，如同秋天的蕭條。

柔軟的楊柳輕舞著，作為朝官的裝飾，
瘋狂地隨著騎士離去。
旗幟沖向離別之地的驛站，
黃鸝在宮樓周圍飛撲。

江國的晴朗喚起了愁思，
池塘在夜幕降臨時展現出浮動的光景。
虛窗邊緣纏繞著雅致的筆跡，
深院里由于苔蘚的存在而顯得幽靜。

靜謐的瀑布灑下，為王子的酒而準備，
豐盈的蜜蠟黏附著客人的衣袍。
吟詠之聲多么純潔優雅，
這一切都屬于風流樂事。

向著陽光起舞，甚至更自由，
不堪忍受對揚州的思念。
千里之行，抵達了揚州。

yáng huā
楊花

nuǎn jǐng zhào yōu yōu, zhē kōng shì jiàn chóu.
暖景照悠悠，遮空勢漸稠。
zhà rú fēi xuě yuǎn, wèi shì luò huā xiū.
乍如飛雪遠，未似落花休。
wàn dài dōu mén wài, qiān zhū wèi shuǐ tóu.
萬帶都門外，千株渭水頭。
fēn yún zhī jìn xià, xiāo xiē kǒng chéng qiū.
紛紜知近夏，銷歇恐成秋。
ruǎn zhe cháo zān qù, kuáng suí bié qí yóu.
軟著朝簪去，狂隨別騎游。
pèi chōng lí guǎn yì, yīng pū rào gōng lóu.
旆沖離館驛，鶯撲繞宮樓。
jiāng guó qíng chóu duì, chí táng wǎn jiàn fú.
江國晴愁對，池塘晚見浮。
xū chuāng yíng bǐ yǎ, shēn yuàn jí tái yōu.
虛窗縈筆雅，深院藉苔幽。
jìng duò wáng sūn jiǔ, fán nián kè zi qiú.
靜墮王孫酒，繁黏客子裘。
yǒng yín hé jié bái, gēn běn shǔ fēng liú.
詠吟何潔白，根本屬風流。
xiàng rì hái qīng jǔ, yīn fēng gèng zì yóu.
向日還輕舉，因風更自由。
bù kān sī biàn àn, qiān lǐ dào yáng zhōu.
不堪思汴岸，千里到揚州。