“墜露清金閣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《長門怨》
秋天來到長門殿，木葉飄落，洞房空蕩。
妾心思宵夜長，君的恩情日漸疏遠。
露水滴落在晶瑩的金閣上，螢火點綴著玉器。
將曾在閨房中積蓄的怨恨，遠遠地問候馬相如。

詩意：這首詩表達了詩人對愛情的失望和思念之情。詩人描述了秋天的寂靜、幽怨的氛圍，長門殿和洞房的蕭瑟和空虛，暗示了與伴侶之間的疏離和破裂。妾思宵徒靜、君恩日更疏，揭示了妾對君倦怠冷漠的感受。同時，詩中出現的墜露、流螢、馬相如等象征細節，增加了詩歌的唯美和意境。

賞析：《長門怨》以簡練的詞語和形象深入地描繪了詩人對愛情的苦悶和思念之情。詩中運用了對比的手法，將秋天的寂靜與自己內心的不安相呼應，為詩歌增添了一絲哀愁和幽怨。妾思宵徒靜、君恩日更疏，直接表達了詩人對愛情的失望和疏離感。通過描寫墜露清金閣、流螢點玉除等細節，詩人將內心的思緒與自然景色相結合，使詩歌更具畫面感和情感共鳴。整首詩情緒純凈而悲涼，給人一種淡然中的憂傷之感，展現了唐代女性內心深處的苦悶和無奈。

cháng mén yuàn
長門怨

qiū rù cháng mén diàn, mù luò dòng fáng xū.
秋入長門殿，木落洞房虛。
qiè sī xiāo tú jìng, jūn ēn rì gèng shū.
妾思宵徒靜，君恩日更疏。
zhuì lù qīng jīn gé, liú yíng diǎn yù chú.
墜露清金閣，流螢點玉除。
hái jiāng guī lǐ hèn, yáo wèn mǎ xiàng rú.
還將閨里恨，遙問馬相如。