“久別無消息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

懷高真動二首

知爾今何處，孤高獨不群。
論詩唯許我，窮易到無文。
貰酒兒穿雪，尋僧月照云。
何時再相見，兵寇尚紛紛。

久別無消息，今秋忽得書。
諸孤婚嫁苦，求己世情疏。
亂甚無喬木，溪多不釣魚。
只應金岳色，如爾復如余。

中文譯文：
想知道你現在在哪里，孤高而不與眾不同。
論詩只有我能夠，貧困易到無名聲。
貰酒的兒童穿過雪地，尋找僧人月亮照云。
何時能夠再次相見，戰亂仍然紛紛。

久別無消息，突然在今年秋天收到信件。
在這個世上，諸多獨身者婚姻的苦痛，尋求著自己的逃離。
混亂之中找不到參天大樹，溪流中無魚可釣。
只有金岳的顏色，如你一樣，又如我一樣。

詩意和賞析：
這首詩詞是作者貫休表達了他對某個知己的懷念和期盼的情感。詩中描繪了作者與這位知己相隔遙遠，久別重逢的場景。詩中有著對詩歌創作的獨特見解，認為只有自己才能在貧困困境下創作出無名之作。同時，詩中也透露出對戰亂的擔憂，對現實世界中的困境和失望的表達。

作者用簡潔而有力的文字，描述出情感的真摯和心情的復雜。通過對孤高與眾不同的表述，詩人表達了自己對知己的高度評價和羨慕之情。同時，描繪了身處困境和戰亂之中的現實，對不易得的消息和文化交流的渴望。最后的金岳色，比喻詩人對知己的敬仰和思念，也是對自己的期待和追求。

整首詩詞情感真摯，抒發了作者對知己的思念和對戰亂時期的無奈和擔憂。同時，也表達了對自身詩歌創作的自豪和對現實的反思。代表了唐代詩人對友情、社會和人生困境的思考和抒發。

huái gāo zhēn dòng èr shǒu
懷高真動二首

zhī ěr jīn hé chǔ, gū gāo dú bù qún.
知爾今何處，孤高獨不群。
lùn shī wéi xǔ wǒ, qióng yì dào wú wén.
論詩唯許我，窮易到無文。
shì jiǔ ér chuān xuě, xún sēng yuè zhào yún.
貰酒兒穿雪，尋僧月照云。
hé shí zài xiāng jiàn, bīng kòu shàng fēn fēn.
何時再相見，兵寇尚紛紛。
jiǔ bié wú xiāo xī, jīn qiū hū dé shū.
久別無消息，今秋忽得書。
zhū gū hūn jià kǔ, qiú jǐ shì qíng shū.
諸孤婚嫁苦，求己世情疏。
luàn shén wú qiáo mù, xī duō bù diào yú.
亂甚無喬木，溪多不釣魚。
zhǐ yīng jīn yuè sè, rú ěr fù rú yú.
只應金岳色，如爾復如余。