“幽賞卻來遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送還本上人游江西》

作者：皎然（唐代）

欲廣分何教，心將江漢期。
云招望寺處，月待溯杯時。
真侶誰傷別，降猿汝自悲。
多應過廬阜，幽賞卻來遲。

中文譯文：

想要傳播何種教誨，我心屬于江漢之地。
云招聚于望寺處，月光等待品味美酒的時刻。
真正的伴侶誰會因分離而傷悲，降猿（指仙山之神）你自己會感到悲傷。
許多次應該經過廬阜（指廬山和岳陽），但卻遲遲未能享受幽美的景色。


詩意與賞析：

這首詩是唐代詩人皎然寫給去江西的還本上人的送別詩。詩中表達了詩人對朋友的思念和祝福。詩的開頭，詩人苦于無法將自己所思所學傳播出去，同時他的心卻渴望能到江漢之地，這里具有文化底蘊和人文景觀之美。詩的第二聯，詩人通過用云招、月待的形象，表達了他對朋友的期待和希望，云招寺和月光品味美酒的場景也象征了人文環境和詩人追求的境界。詩的第三聯，詩人用真侶和降猿來形容親密友人，表達了對友人分別的感傷和祝福，也透露著對詩人自己未來的擔憂和不舍之情。詩的最后一聯，詩人表達了自己向友人告別后的情緒和心緒，語氣中透露著一絲愧疚之情。整首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人與友人之間深厚的情感和對友人未來的關懷，同時表達了對江西地方文化和人文景觀的向往和仰望。整首詩給人一種思緒紛飛、情緒激蕩的感覺，既有友情和告別的真情實感，又有對美好境地的追求和向往。

sòng huán běn shàng rén yóu jiāng xī
送還本上人游江西

yù guǎng fēn hé jiào, xīn jiāng jiāng hàn qī.
欲廣分何教，心將江漢期。
yún zhāo wàng sì chù, yuè dài sù bēi shí.
云招望寺處，月待溯杯時。
zhēn lǚ shuí shāng bié, jiàng yuán rǔ zì bēi.
真侶誰傷別，降猿汝自悲。
duō yīng guò lú fù, yōu shǎng què lái chí.
多應過廬阜，幽賞卻來遲。