“炎方去不回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送契公自桂陽赴南海
南行登嶺首，與俗洗煩埃。
磬罷孤舟發，禪移積瘴開。
中餐湘鳥下，朝講海人來。
莫便將經卷，炎方去不回。

詩意：這首詩是送別桂陽契公前往南海的詩歌。詩人描述契公離開桂陽，踏上南行的旅途。他登上山嶺，目送契公離去，寓意著遠行者即將踏上險峻的旅程。契公拋開塵世的煩憂，洗去了浮躁的塵埃。磬聲響罷，孤舟啟航，表示他開始了新的旅程，禪心脫離了積郁的瘴氣，開啟了新的境界。然后，詩中提到湘鳥飛下來中餐，海人前來朝講，描繪了南海的美麗景色和契公傳教的情景。最后，詩人勸告契公不要將經卷帶走，表示契公將去到火炎燎原的地方，不會再返回。

賞析：這首詩描繪了桂陽契公離開家鄉前往南海的情景，以及他在旅途中經歷的變化。詩中以南行登嶺的景象來開篇，表達了契公離開家鄉的決心和勇氣。然后，描述了契公洗去塵埃和脫離瘴氣，表明他離開了喧囂的世界，進入了內心的寧靜境地。接著，描寫了南海美麗的自然景色，湘鳥飛舞，海人前來聽講，展示了契公宣揚佛教的情景。最后，詩人勸告契公不要將經卷帶走，寓意著契公進入了一個險惡的地方，實行佛教教化的使命不能再回頭。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了契公離開家鄉前往南海的旅途，表達了出發的決心和對未來的期待，展示了南海的美景和契公的善行。同時，通過送別詩形式的使用，賦予了詩歌一種深情厚意。整體氛圍平和而莊重，意境深遠。

sòng qì gōng zì guì yáng fù nán hǎi
送契公自桂陽赴南海

nán xíng dēng lǐng shǒu, yǔ sú xǐ fán āi.
南行登嶺首，與俗洗煩埃。
qìng bà gū zhōu fā, chán yí jī zhàng kāi.
磬罷孤舟發，禪移積瘴開。
zhōng cān xiāng niǎo xià, cháo jiǎng hǎi rén lái.
中餐湘鳥下，朝講海人來。
mò biàn jiāng jīng juàn, yán fāng qù bù huí.
莫便將經卷，炎方去不回。