“自可長偕隱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬皇甫冉將赴無錫，于云門寺贈別

唐朝靈一

湖南通古寺，來往意無涯。
欲識云門路，千峰到若耶。
春山子敬宅，古木謝敷家。
自可長偕隱，那言相去賒。

【中文譯文】
酬皇甫冉將赴無錫，于云門寺贈別

湖南的通古寺，來往的意境沒有邊界。
如果想要了解云門寺的路，千峰到若能告訴我。
春山是子敬先生的家，古木謝敷家。
我們可以長久共同隱居，不需要擔心我們相隔遙遠。

【詩意和賞析】
這首詩是靈一寫給皇甫冉的一首詩，表達了對皇甫冉離開湖南去往無錫的思念之情。全詩以描述湖南通古寺的景物為開篇，展示了湖南通古寺的宏偉和博大的意境，表示作者與皇甫冉來往的意境無邊無際。接下來，作者表達了對云門寺路的向往，希望皇甫冉能告訴他如何到達云門寺。云門寺是佛教中著名的寺廟，位于南京市，以其獨特的建筑風格和美麗的山景而聞名。作者希望能夠與皇甫冉一起前往云門寺，體驗其壯麗的風景和深刻的禪意。接下來的兩句詩描述了春山子敬宅和古木謝敷家。春山是子敬是子敬先生故居所在地，古木謝敷家則是指古木所代表的質樸自然的生活方式。這里表示作者愿意與皇甫冉一起隱居山林，過上靜謐自然的生活。詩的最后一句表示作者與皇甫冉可長久共同隱居，彼此之間并不相隔遙遠，暗示了作者對皇甫冉的深厚友情和思念之情。

整首詩寫了湖南通古寺、云門寺、春山子敬宅等景物，表達了作者對皇甫冉的離別之情和兩人長久隱居在一起的愿望。同時，通過描繪山林的自然風光和古木敷家的生活場景，展現了作者對自然與人文的向往和追求。整首詩意境深遠，抒發了離別之情和對友情的珍惜，同時也帶有對山水自然環境和質樸生活方式的向往。

chóu huáng fǔ rǎn jiāng fù wú xī, yú yún mén sì zèng bié
酬皇甫冉將赴無錫，于云門寺贈別

hú nán tōng gǔ sì, lái wǎng yì wú yá.
湖南通古寺，來往意無涯。
yù shí yún mén lù, qiān fēng dào ruò yé.
欲識云門路，千峰到若耶。
chūn shān zǐ jìng zhái, gǔ mù xiè fū jiā.
春山子敬宅，古木謝敷家。
zì kě zhǎng xié yǐn, nà yán xiāng qù shē.
自可長偕隱，那言相去賒。