“李縱棲閑那可久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

建安寺西院喜王郎中遘恩命初至聯句

跡就空門退，官從畫省遷。
住持良有愿，朝謁穴無緣。
——王遘身凈金繩內，心馳玉扆前。
——皎然榮添一兩日，恩降九霄年。
——齊翔慕法能輕冕，追非欲佩弦。
——李縱棲閑那可久，鴛鷺待行聯。
——崔子向

中文譯文：

王遘中舉身穿戴著金繩，心神歡喜地行走在玉扆前。
皎然榮耀新添了一兩日，官位顯赫的恩典來到天際。
齊翔、慕法，能夠輕冕，忠于朝廷，但不愿佩帶弓弦。
李縱躲避清閑的生活難以長久，他與鴛鷺一同等待將來的行程。
崔子朝廷的臣子，他在這詩的結尾。

詩意和賞析：

這首聯句是唐代詩人皎然寫給王遘的賀詞。王遘最初是出家為僧人，后來因為他在畫院的才華出眾，被官方請回任職。第一句描繪了王遘離開出家生活，加入官場的情景。第二句則表達了住持們盡管在寺廟中守持修行，但并沒有機會去朝拜皇帝的墳墓。第三、四、五句通過描寫王遘、皎然、齊翔、李縱和崔子的不同境遇和愿望，展現了官場生活中的喜怒哀樂。整個聯句以王遘的喜訊為主線，各句之間通過換位思考和對比，突出了各自人物的情感和人生抉擇。這首聯句展示了唐代官吏和文人士子之間的深厚關系，并通過對不同人物的描寫，寄托了作者對人生和官場的思考和表達。

jiàn ān sì xī yuàn xǐ wáng láng zhōng gòu ēn mìng chū zhì lián jù
建安寺西院喜王郎中遘恩命初至聯句

jī jiù kōng mén tuì, guān cóng huà shěng qiān.
跡就空門退，官從畫省遷。
zhù chí liáng yǒu yuàn, cháo yè xué wú yuán.
住持良有愿，朝謁穴無緣。
wáng gòu
——王遘
shēn jìng jīn shéng nèi, xīn chí yù yǐ qián.
身凈金繩內，心馳玉扆前。
jiǎo rán
——皎然
róng tiān yī liǎng rì, ēn jiàng jiǔ xiāo nián.
榮添一兩日，恩降九霄年。
qí xiáng
——齊翔
mù fǎ néng qīng miǎn, zhuī fēi yù pèi xián.
慕法能輕冕，追非欲佩弦。
lǐ zòng
——李縱
qī xián nà kě jiǔ, yuān lù dài xíng lián.
棲閑那可久，鴛鷺待行聯。
cuī zi xiàng
——崔子向