“靜聽非閑扣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽霜鐘》
寥亮來豐嶺，
分明辨古鐘。
應霜如自擊，
中節每相從。

靜聽非閑扣，
潛應蘊圣蹤。
風間時斷續，
云外更舂容。

虛警和清籟，
雄鳴隔亂峰。
因之論知己，
感激更難逢。

中文譯文：
在寥寥無人的豐嶺，
清晰辨別著古老的鐘聲。
鐘聲如同霜自擊打，
鐘的每個音節相互呼應。

靜靜地聆聽，不敢輕敲，
默默感受其中圣賢的足跡。
風吹過時，聲音斷斷續續，
在云的外面，更加充盈。

虛響警覺，清脆悅耳，
雄鳴聲隔著峰巒的雜音。
因為這樣，可以評述出知己的品質，
而且感激之情更加難得一見。

詩意和賞析：
這首詩以聽鐘聲為主題，通過描繪鐘聲的明亮、清晰和神圣的特點，表現出作者對古代智者的崇敬之情。鐘聲如同自然界的霜一樣，清脆而有力，每個音節都在呼應和延續。作者通過“靜聽非閑扣”，表達了對鐘聲的敬畏和謙遜，認為只有靜心聆聽，才能真正感受到其中蘊含的圣賢之道。詩中還將風和云與鐘聲相對比，強調了鐘聲的獨特和令人心醉的魅力。最后，作者以鐘聲來比喻知己，認為真正的知己如同鐘聲一樣難得，而感激之情更是難以言表。整首詩通過鐘聲的描寫，表達了作者對智慧與美的熱愛和向往，展現了高尚情操和哲學思考。

tīng shuāng zhōng
聽霜鐘

liáo liàng lái fēng lǐng, fēn míng biàn gǔ zhōng.
寥亮來豐嶺，分明辨古鐘。
yīng shuāng rú zì jī, zhōng jié měi xiāng cóng.
應霜如自擊，中節每相從。
jìng tīng fēi xián kòu, qián yīng yùn shèng zōng.
靜聽非閑扣，潛應蘊圣蹤。
fēng jiān shí duàn xù, yún wài gèng chōng róng.
風間時斷續，云外更舂容。
xū jǐng hé qīng lài, xióng míng gé luàn fēng.
虛警和清籟，雄鳴隔亂峰。
yīn zhī lùn zhī jǐ, gǎn jī gèng nán féng.
因之論知己，感激更難逢。