“二十七人同舉義”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晉·劉毅》

繞床堪壯喝盧聲，
似鐵容儀眾盡驚。
二十七人同舉義，
幾人全得舊功名。

譯文：
酒杯在床前繞圈喊叫，
宛如鐵人容貌驚人。
二十七個人一同發誓，
幾人徹底獲得舊功名。

詩意：這首詩描述了唐代劉毅勇敢英勇的形象，他威猛的樣子就像鐵人一樣，能讓人們驚詫。他和二十七個伙伴一起舉起義旗，為國家做出了杰出的貢獻，幾人中有些人最終得到了舊時的榮譽和獎賞。

賞析：這首詩以簡潔明快的語言描繪了劉毅的英勇形象，通過幾句話傳達了他的威猛和勇敢。詩歌中的“繞床堪壯喝盧聲”形象地描繪了劉毅在床前喝酒時的威嚴和氣勢。而“似鐵容儀眾盡驚”則用比喻的方式表達了他的外貌令人驚嘆。最后兩句則點明了劉毅和他的伙伴們在為國家而奮斗時取得的輝煌成果。整首詩流暢簡潔，意境深遠，充滿了英雄氣概和民族自豪感。

jìn liú yì
晉·劉毅

rào chuáng kān zhuàng hē lú shēng, shì tiě róng yí zhòng jǐn jīng.
繞床堪壯喝盧聲，似鐵容儀眾盡驚。
èr shí qī rén tóng jǔ yì, jǐ rén quán dé jiù gōng míng.
二十七人同舉義，幾人全得舊功名。