“歸鳥入平野”的意思及全詩出處和翻譯賞析

歸鳥入平野，
寒云在遠村。
徒令睇望久，
不復見王孫。

中文譯文：
鳥兒飛回歸巢平野，
寒云漂浮在遠遠的村莊。
雖然長時間仰望著，
再也不見到那王孫的身影。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人懷念李秘書的情景。詩人在郊原的平野上，看到了歸鳥飛回巢穴，寒云漂浮在遠處的村莊。詩人期望能夠看到李秘書的身影，但是望眼欲穿，卻再也找不到他了。

這首詩以簡練的語言表達了詩人的思念之情和對時光流逝的無奈。歸鳥飛回巢穴，寒云在遠處，寓意著時間的流轉和事物的變化，與詩人對李秘書的思念形成對比。詩人仰望著，卻再也見不到李秘書的身影，表達了詩人對離別友人的深深思念和無盡的遺憾之情。

這首詩通過簡練的描寫和深情的表達，抒發了詩人對友人的思念和對時光流逝的無奈之情，給人一種深深的觸動和思考。

jiāo yuán wǎn wàng huái lǐ mì shū
郊原晚望懷李秘書

guī niǎo rù píng yě, hán yún zài yuǎn cūn.
歸鳥入平野，寒云在遠村。
tú lìng dì wàng jiǔ, bù fù jiàn wáng sūn.
徒令睇望久，不復見王孫。