“淚干紅落臉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮怨

淚干紅落臉，
心盡白垂頭。
自此方知怨，
從來豈信愁。

詩詞中文譯文：

宮中怨悔

淚水干涸，紅顏謝去，
心中之白早已垂下頭。
此時才真正了解令我心生怨恨，
從未曾相信心中的憂愁。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個宮中女子的心境，她的臉上沾滿了已干的淚水，紅顏也已憔悴；她沮喪地低下了頭。從這一刻開始，她才明白了心中的怨恨，而從前她從未認為自己會有這樣的憂愁。

這首詩詞以簡潔的語言傳達了女子內心的悲傷和怨恨。通過對淚水、紅顏和低頭的描寫，作者展示了女子面對宮廷生活帶來的困境和不幸的情緒。詩人通過表達女子的內心痛苦，傳達了對宮廷生活的思考和反思，暗示了宮廷中人際關系的冷酷和不公。這首詩的語言簡練，形象生動，給人以深深的共鳴。

總的來說，這首詩詞以簡潔的文字表達了女子在宮廷里的悲痛和怨恨，詩中透露出對宮廷生活的不滿和思考，具有一種深沉的情感和思想內涵。

gōng yuàn
宮怨

lèi gàn hóng luò liǎn, xīn jǐn bái chuí tóu.
淚干紅落臉，心盡白垂頭。
zì cǐ fāng zhī yuàn, cóng lái qǐ xìn chóu.
自此方知怨，從來豈信愁。