“一雨西城色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈馀干袁明府

一雨西城色，陶家心自清。
山銜中郭分，云卷下湖程。
公署聞流木，人煙入廢城。
難忘楚盡處，新有越吟生。

中文譯文：

送給袁明府

一場雨過后，西城的景色變得清新。
山巒像脖子吞咽般分割著中郭，
云霧彎曲著融入湖水的曲線。
公署傳來流木的消息，
人們的生活已漸漸涌入廢墟之中。
難忘的楚國已經消逝，
新的越吟正在崛起。

詩意：此詩是唐代詩人曹松贈給袁明府的一首詩。描繪了雨過后西城的景色和人們的生活。通過描寫山巒與郭墻、云霧與湖水的交融，凸顯出詩人內心自清的心境。詩人以此聯想到廢城中的人們，喚起讀者對楚國的思念，同時也表達了新興越吟的重要性和生命力。

賞析：這首詩通過對自然景色和人們生活的描繪，展現了詩人靈敏的觀察力和獨特的感受。詩中雨后的西城色彩清新，激發了詩人內心清爽的感受，同時通過山巒與郭墻的拼接和云霧與湖水的交融，形象地表達出詩人心境的自清。詩人通過公署傳來流木的消息，表達了廢城中人們的生活已經逐漸涌入廢墟之中，生活的殘酷與堅韌。最后，詩人喚起了對楚國的思念，表達了新興越吟的重要性和生命力。整首詩節奏明快，行云流水，通過構思和表達手法的巧妙運用，使詩意豐富而飽滿。

zèng yú gàn yuán míng fǔ
贈馀干袁明府

yī yǔ xī chéng sè, táo jiā xīn zì qīng.
一雨西城色，陶家心自清。
shān xián zhōng guō fēn, yún juǎn xià hú chéng.
山銜中郭分，云卷下湖程。
gōng shǔ wén liú mù, rén yān rù fèi chéng.
公署聞流木，人煙入廢城。
nán wàng chǔ jǐn chù, xīn yǒu yuè yín shēng.
難忘楚盡處，新有越吟生。