“人情誰可會”的意思及全詩出處和翻譯賞析

灞上逢故人

花落杏園枝，驅車問路岐。
人情誰可會，身事自堪疑。
岳雨狂雷送，溪槎漲水吹。
家山如此景，幾處不相隨。

中文譯文：

在灞河上遇到一位故人

花落了杏園的枝，我驅車來到交叉路口。
人情之深誰能夠了解，我的身世自己都懷疑。
岳山上的雨和狂雷迎面而來，小溪的木筏被漲水吹起來。
我家的山如此的景色，但幾個地方卻不相連。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人喻坦之在灞河上遇到一位故人的情景。詩人用簡潔而深刻的語言，將自己所處的環境和內心的感受表達出來。

詩的開頭，詩人描述了花落了杏樹的枝條，意味著時間的流逝和變遷。驅車問路岐，象征著詩人追尋自己的人生道路，探索人情世故。

人情誰可會，身事自堪疑，表達了詩人對于人世間復雜人情的莫測和對自身身份和命運的疑惑。

岳雨狂雷送，溪槎漲水吹，通過描繪大自然的力量和恢弘場景，表達了詩人內心的震動和不安。

家山如此景，幾處不相隨，詩人通過對家鄉的景色的描述，暗示詩人之前所遇到的一位故人和自己的生活道路已經有所分離。

整首詩以簡練的語言描繪了詩人在灞河上遇到故人的情景，并通過描寫自然景色和內心感受，展示了詩人內心紛繁復雜的情感。這首詩讓人感受到了詩人對于人世和自身的思考和疑惑，傳達出一種迷茫和無奈的情緒。

bà shàng féng gù rén
灞上逢故人

huā luò xìng yuán zhī, qū chē wèn lù qí.
花落杏園枝，驅車問路岐。
rén qíng shuí kě huì, shēn shì zì kān yí.
人情誰可會，身事自堪疑。
yuè yǔ kuáng léi sòng, xī chá zhǎng shuǐ chuī.
岳雨狂雷送，溪槎漲水吹。
jiā shān rú cǐ jǐng, jǐ chù bù xiāng suí.
家山如此景，幾處不相隨。