“游魚不愛金杯水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《憶舊山》

澗竹巖云有舊期，
二年頻長鬢邊絲。
游魚不愛金杯水，
棲鳥敢求瓊樹枝。
陶景戀深松檜影，
留侯拋卻帝王師。
龍爭虎攫皆閑事，
數疊山光在夢思。

中文譯文：
山澗中的竹筍和山石上的云朵都有曾經共處的時光，
兩年間我的鬢角的白發頻頻增多。
游動的魚不喜歡喝金杯中的水，
棲息的鳥兒也不敢尋求瓊樹的枝葉。
我迷戀著深邃松柏的影子，
舍棄了帝王的身份和王朝的教導。
龍爭虎斗的事情對我來說都是閑事，
我只在夢中思念那重重疊疊的山光。

詩意：
這首詩描繪了詩人回憶舊山的情景和內心感受。詩人回憶起與山澗中的竹筍和山石上的云朵共度的時光，自己的鬢角漸漸長出了白發，時間的流逝令人感嘆。然而，詩人認為紛紛擾擾的世事對他來說都是無關緊要的，他只在夢中思念山光的美景。

賞析：
這首詩字數平仄工整，表現出詩人對舊山的懷念和心境的變化。詩人以平實儉樸的語言描寫了自己與舊山的紐帶和心境，表現出一種超越塵世榮辱的境界。通過描繪山、竹、云、鬢、水、鳥、樹等形象，展現了詩人對自然的深情與對人事的淡然。整首詩略帶憂傷，充滿了對過去的懷念和對現實的超脫。

yì jiù shān
憶舊山

jiàn zhú yán yún yǒu jiù qī, èr nián pín zhǎng bìn biān sī.
澗竹巖云有舊期，二年頻長鬢邊絲。
yóu yú bù ài jīn bēi shuǐ,
游魚不愛金杯水，
qī niǎo gǎn qiú qióng shù zhī.
棲鳥敢求瓊樹枝。
táo jǐng liàn shēn sōng guì yǐng, liú hóu pāo què dì wáng shī.
陶景戀深松檜影，留侯拋卻帝王師。
lóng zhēng hǔ jué jiē xián shì, shù dié shān guāng zài mèng sī.
龍爭虎攫皆閑事，數疊山光在夢思。