“百年休倚賴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

短歌

物候來相續，
新蟬送晚鶯。
百年休倚賴，
一夢甚分明。
金鼎神仙隱，
銅壺晝夜傾。
不如早立德，
萬古有其名。

譯文：

季節不斷更迭，
新蟬迎接著晚鶯。
百年的養尊處優，
一場夢境分外真實。
金鼎里的神仙隱逸，
銅壺里的酒日夜傾瀉。
與其追求虛名的榮譽，
不如早日樹立崇高的品德，
才能在萬古留下自己的名字。

詩意：

這首詩描繪了季節的變遷以及人生的終極問題。作者通過描述物候的變化，蟬聲和鶯歌的相繼出現，表達了時間不斷流逝的無可挽回和物事的更迭。然而，百年的歲月過去了，作者意識到人生不過是一場短暫的夢境，當一切都過去后，只有內在的品德才能留下真正的價值。

賞析：

這首詩以簡練的語言表達了作者對時間流逝和人生意義的思考。通過對物候的描寫，作者暗示了時間的無盡推移，無法阻擋的變遷。同時，蟬和鶯的交替出現象征著物事的更迭，表達了對生命短暫性的感慨。

詩中的金鼎和銅壺則象征著不同的人生追求。金鼎中神仙隱逸，代表追求超脫塵俗的精神境界；而銅壺中的酒日夜傾瀉，暗示了過于嗜酒的虛浮追求。通過這樣的對比，作者在倡導早日樹立崇高的品德，以獲得真正長久的名聲。

整首詩通篇簡練，用意深遠。通過短短的六句詩，揭示了人生的短暫和時間的無法抗拒的推移，以及真正意義上的名聲以德立身的重要性。這是一首讓人深思的詩歌，引導我們反思人生的真正意義。

duǎn gē
短歌

wù hòu lái xiāng xù, xīn chán sòng wǎn yīng.
物候來相續，新蟬送晚鶯。
bǎi nián xiū yǐ lài, yī mèng shén fēn míng.
百年休倚賴，一夢甚分明。
jīn dǐng shén xiān yǐn, tóng hú zhòu yè qīng.
金鼎神仙隱，銅壺晝夜傾。
bù rú zǎo lì dé, wàn gǔ yǒu qí míng.
不如早立德，萬古有其名。