“翠華巡幸已三年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞回戈軍》是唐代詩人韋莊創作的一首詩。詩意表達了上將凱旋歸來的期待和愿望。

整首詩以上將鏖兵又欲旋的情景作為開篇，描繪了戰爭英雄回歸的喜悅和歡慶。接著，詩人提到翠華（指宮廷）巡幸已三年，暗示天子的幸福與享樂。然而，在詩的最后兩句中，詩人表達了自己的愿望，希望可以不用栽種楊柳（指社交上的虛華），寧愿佩戴儒冠（指追求學問和道德），以控制戰爭之弦。這也是詩人對戰爭的反思與警示，強調了儒家修身治國的理念。

詩意深沉含蓄，通過對戰爭將士和統治階層的描寫，表現了作者內心對虛浮欲望的厭惡，以及對清廉修身的追求。體現了韋莊詩人對社會風貌的批判和對理想人格的追求。

詩詞的中文譯文如下：
上將鏖兵又欲旋，
General commanding troops, about to return once again,
翠華巡幸已三年。
The jade palace tour has lasted three years.
營中不用栽楊柳，
In the camp, no need for willow trees to be planted,
愿戴儒冠為控弦。
I wish to wear a Confucian crown to control the bowstrings.

wén huí gē jūn
聞回戈軍

shàng jiàng áo bīng yòu yù xuán, cuì huá xún xìng yǐ sān nián.
上將鏖兵又欲旋，翠華巡幸已三年。
yíng zhōng bù yòng zāi yáng liǔ, yuàn dài rú guān wèi kòng xián.
營中不用栽楊柳，愿戴儒冠為控弦。