“流水帶花穿巷陌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貴公子》是唐代詩人韋莊創作的一首詩詞。譯文如下：

大道之上青樓處，御苑的東方，
玉欄下的仙杏壓彎了枝兒，綻放的紅花。
金鈴輕鳴，梧桐樹下的月亮，
朱鬣馬高嘶，楊柳樹間的風聲。

流水帶著花兒，穿過巷子和田間小路，
夕陽與樹木一同進入簾櫳。
瑤池的宴會已經結束，我醉倒回家，
笑著說君王已經回到了月宮。

這首詩詞描繪了一個貴公子在大道上的行蹤以及春日的美景。青樓、御苑、玉欄等詞語展示了貴族階層的威嚴和富麗堂皇的生活。詩中通過描繪金鈴、朱鬣馬和楊柳風等細節，展示了春天的繁華和活力。最后，詩人以喜慶的語氣表達了君王已經回到了月宮的信息，暗示了貴公子的身份和地位。

整首詩以韻律優美的辭章，描繪了貴公子的行蹤和春天的美景，展示了唐代貴族的生活和娛樂方式。詩意深邃、意境優美，通過細膩的描寫和富有想象力的言辭，給人以美好的感受和強烈的視覺沖擊。

guì gōng zǐ
貴公子

dà dào qīng lóu yù yuàn dōng, yù lán xiān xìng yā zhī hóng.
大道青樓御苑東，玉欄仙杏壓枝紅。
jīn líng quǎn fèi wú tóng yuè,
金鈴犬吠梧桐月，
zhū liè mǎ sī yáng liǔ fēng.
朱鬣馬嘶楊柳風。
liú shuǐ dài huā chuān xiàng mò, xī yáng hé shù rù lián lóng.
流水帶花穿巷陌，夕陽和樹入簾櫳。
yáo chí yàn bà guī lái zuì, xiào shuō jūn wáng zài yuè gōng.
瑤池宴罷歸來醉，笑說君王在月宮。