“山到平來海亦枯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《空閑二公遞以禪律相鄙因而解之》
一教誰云辟二途，律禪禪律智歸愚。
念珠在手隳禪衲，禪衲披肩壞念珠。
象外空分空外象，無中有作有中無。
有無無有師窮取，山到平來海亦枯。

中文譯文：
二位閑人互相交流禪宗和戒律之間的爭議，并從中尋求解答。
有人說禪宗勝過戒律，認為通過禪修可以達到智慧；有人則認為戒律勝過禪宗，禪修只會讓人變得愚昧。
拿著念珠壞掉了禪衣，披在肩上的禪衣又破了念珠。
似乎禪修超越了塵世的界限，但實則禪修又離不開塵世。
有人追求有或無，但有或無都是有限的，只有解脫才能超越有無的限制。
無論是山窮的山脈還是平放的海洋，最終都會慢慢枯竭。

詩意和賞析：
這首詩探討了禪宗與戒律之間的辯論，以及有與無、外與內的關系。詩人寫到無論是優先追求禪修還是戒律，都存在一種絕對的局限性，只有超越這些局限，追求解脫才是真正的智慧所在。

通過描繪念珠破碎和禪衣破爛的情景，詩人表達了禪宗和戒律在實踐中的不完美和局限，以及它們最終無法完全達到解脫的境地。

詩中還出現了象外和無中有作的概念，這表明禪修超越了形象和概念的局限，但同時也離不開形象和概念。

最后兩句詩描繪了山窮和海枯，用來說明即使是最強大的自然力量也會有枯竭的時候，強調了一切有限存在的必然末日。

總的來說，這首詩借禪宗與戒律的爭議，探討了超越局限和追求解脫的主題，表達了一種超越塵世的智慧和境界。

kòng xián èr gōng dì yǐ chán lǜ xiāng bǐ yīn ér jiě zhī
空閑二公遞以禪律相鄙因而解之

yī jiào shuí yún pì èr tú, lǜ chán chán lǜ zhì guī yú.
一教誰云辟二途，律禪禪律智歸愚。
niàn zhū zài shǒu huī chán nà,
念珠在手隳禪衲，
chán nà pī jiān huài niàn zhū.
禪衲披肩壞念珠。
xiàng wài kōng fēn kōng wài xiàng, wú zhōng yǒu zuò yǒu zhōng wú.
象外空分空外象，無中有作有中無。
yǒu wú wú yǒu shī qióng qǔ, shān dào píng lái hǎi yì kū.
有無無有師窮取，山到平來海亦枯。