“如何帝城里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

御溝柳

律到御溝春，
溝邊柳色新。
細籠穿禁水，
輕拂入朝人。
日近韶光早，
天低圣澤勻。
谷鶯棲未穩，
宮女畫難真。
楚國空搖浪，
隋堤暗惹塵。
如何帝城里，
先得覆龍津。

中文譯文：

離宮依山傍溝處，春天到了依舊美。細雨融入溝水中，輕柔觸摸著朝廷官員。天色陽光漸近，圣澤如水濕潤人心。山谷中的黃鶯還未穩定下來，宮女們的繪畫難以真實表現。楚國江水空蕩蕩，隋堤上的灰塵彌漫。在皇城里，怎能忘記覆龍津？

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人杜荀鶴創作的，以描繪春天到來時御溝邊柳樹青翠的景象為主題。詩人以細膩的筆觸寫出了春天的美麗與活力，通過描繪自然景色和人物活動，表達出對春天的喜愛和對皇宮生活的向往。

詩中用詞簡練，描繪細膩，通過描寫細雨穿過禁水，輕柔地觸摸著朝廷官員，展現了春天的清新和宮廷的靜謐。詩中出現的“圣澤”一詞，指的是天子的恩澤與神圣之氣，與春天的陽光相對應，象征皇室的威嚴和尊貴。

詩的后半部分描繪了楚國的江水空蕩蕩，隋堤上的灰塵彌漫，形容了時代的變遷和政治的動蕩。最后兩句“如何帝城里，先得覆龍津”，表達了詩人對皇城生活的向往和渴望，覆龍津作為皇城的重要交通要道，象征著權力和地位。

整首詩以描寫春天的景象為主線，寓意深遠。通過描繪春天的美麗和皇城的動態，詩人展現了對美好生活和寧靜環境的向往，同時也暗示了政治的變遷和榮辱的無常。整首詩詞意境清新，細膩而婉約，表達了詩人對自然和人事的感慨和思考。

yù gōu liǔ
御溝柳

lǜ dào yù gōu chūn, gōu biān liǔ sè xīn.
律到御溝春，溝邊柳色新。
xì lóng chuān jìn shuǐ, qīng fú rù cháo rén.
細籠穿禁水，輕拂入朝人。
rì jìn sháo guāng zǎo, tiān dī shèng zé yún.
日近韶光早，天低圣澤勻。
gǔ yīng qī wèi wěn, gōng nǚ huà nán zhēn.
谷鶯棲未穩，宮女畫難真。
chǔ guó kōng yáo làng, suí dī àn rě chén.
楚國空搖浪，隋堤暗惹塵。
rú hé dì chéng lǐ, xiān dé fù lóng jīn.
如何帝城里，先得覆龍津。