“朱雀街東半夜驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《親仁里聞猿》是唐代詩人唐彥謙創作的一首詩。詩中描繪了一個寧靜的夜晚，但卻因為猿聲的突然響起而驚擾了街道上的人們，并在這種突然的打擾中喚起了對楚國和湖南的思念和回憶。

詩中的“朱雀街”指的是長安城的街道，“東半夜驚”形容深夜里猿聲的突然響起。詩人以湘楚地區的風景和文化元素代表對家鄉的思念，描述了在異鄉聽到猿聲的人對故鄉的憧憬和回憶。

詩中的“楚魂湘夢”表達了詩人對自己鄉愁之情和對家鄉的思念。他身在長安，卻依舊心系湖南，猿聲使他在異鄉中仿佛能聽到家鄉的聲音，這種聲音勾起了他對故鄉的回憶，讓他感到親切和溫暖。

詩的后兩句“五更撩亂趨朝火，滿口塵埃亦數聲”用親身體驗的形式展現了猶太和回憶。五更指的是凌晨五點左右，詩人說猿聲打亂了人們趨朝的步伐和冷靜，也使人們帶著滿口塵埃，顯露出身份的污濁。

總的來說，這首詩描繪了在異鄉的夜晚中，突然響起的猿聲引發了作者對故鄉的思念和回憶。通過詩中的景物描寫和情感表達，表現了作者對故鄉的深深眷戀和渴望。該詩以簡潔明了的語言表達了深沉的情感，表達了詩人處于他鄉，卻對故鄉的思念之情。

qīn rén lǐ wén yuán
親仁里聞猿

zhū què jiē dōng bàn yè jīng, chǔ hún xiāng mèng liǎng tú qīng.
朱雀街東半夜驚，楚魂湘夢兩徒清。
wǔ gēng liáo luàn qū cháo huǒ, mǎn kǒu chén āi yì shù shēng.
五更撩亂趨朝火，滿口塵埃亦數聲。