“煙斜月轉明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

小院，曲徑通幽處，
煙斜月轉明無人共。

倚欄靜聽風吹樹，
清宵易惆悵離情濃。

中文譯文：
在小院中，曲徑通往幽靜之處，
煙霧彌漫，月亮漸漸升起，無人相伴。

倚靠欄桿，靜靜傾聽風吹過樹梢，
寧靜的夜晚很容易讓人感到落寞，離別之情油然而生。

詩意：
這首詩以小院為背景，描繪了一個靜謐而孤寂的夜晚。詩人站在小院的欄桿旁，靜靜欣賞著月亮和煙霧的美景。夜晚的寧靜使詩人心生離別之情，他感嘆夜晚的靜謐和思念之情。盡管沒有明確提到離別的對象，但詩人通過描繪小院的環境和自己的情感，傳達了一種深沉的離別之情。

賞析：
這首詩通過簡潔而含蓄的語言，表達了詩人在一個寂靜的夜晚所感受到的離別之情。詩中的小院、煙霧和月亮等意象，為詩人的思緒提供了一個富有情感的背景。詩人表達了他在夜晚時刻最容易感到離別之情的心境，暗示了他內心的孤獨和憂傷。整體上，這首詩以簡潔而深沉的方式，描繪了一個靜謐孤寂的夜晚，傳達了詩人內心深處的情感。

xiǎo yuàn
小院

xiǎo yuàn wú rén yè, yān xié yuè zhuǎn míng.
小院無人夜，煙斜月轉明。
qīng xiāo yì chóu chàng, bù bì yǒu lí qíng.
清宵易惆悵，不必有離情。