“楚城日暮煙靄深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

渚宮秋思

楚城日暮煙靄深，
楚人駐馬還登臨。
襄王臺下水無賴，
神女廟前云有心。

千載是非難重問，
一江風雨好閑吟。
欲招屈宋當時魄，
蘭敗荷枯不可尋。

詩詞中文譯文：

秋天傍晚，楚城的煙霧很深，
楚國的人們駐馬登臨。
襄王臺下的水十分邪惡，
神女廟前的云彷佛有意。

千年的是非難以重問，
一江的風雨正適合閑吟。
我想招呼駱賓王的魂靈，
可蘭花凋謝了，荷花也枯萎，不可再尋。

詩意和賞析：

《渚宮秋思》是唐代詩人羅隱的作品之一。作者以楚城為背景，通過描繪城市的景色及眾人的行動，表達了自己的思鄉之情和對逝去的時光的回憶。

詩中描繪了一個秋天傍晚的楚城景色，煙霧彌漫，給人以蕭瑟的感覺。楚國的人們駐馬登臨，仿佛在追憶往事，思鄉之情油然而生。襄王臺下的水被形容為“無賴”，可能是指當時政治的黑暗和腐敗，沉浸在其中的人們不愿意離開。

詩的后半部分表達了作者對過去的回憶和對當時的思考。千年的是非難以再問，可能指的是歷史的演變和人們對歷史的追問已經變得困難。而江風雨正適合閑吟，意味著作者閑暇時享受詩歌帶來的愉悅。最后，作者想要招呼駱賓王的魂靈，但是蘭花凋謝、荷花枯萎，已經無法再找到當時的景物，可能暗示著過去的美好已經一去不復返。

整首詩描繪了楚城的景色和人們的行動，通過對景物的描寫和細致的觀察，傳遞了作者對故鄉和過去時光的思念之情。同時，反思了歷史的變遷和現實的困境，表達了詩人對美好事物的追尋和對時光流逝的感慨。

zhǔ gōng qiū sī
渚宮秋思

chǔ chéng rì mù yān ǎi shēn, chǔ rén zhù mǎ hái dēng lín.
楚城日暮煙靄深，楚人駐馬還登臨。
xiāng wáng tái xià shuǐ wú lài,
襄王臺下水無賴，
shén nǚ miào qián yún yǒu xīn.
神女廟前云有心。
qiān zǎi shì fēi nàn zhòng wèn, yī jiāng fēng yǔ hào xián yín.
千載是非難重問，一江風雨好閑吟。
yù zhāo qū sòng dāng shí pò, lán bài hé kū bù kě xún.
欲招屈宋當時魄，蘭敗荷枯不可尋。