“燈欹短焰燒離鬢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安秋夜》是唐代詩人羅隱創作的一首詩詞。詩詞描繪了唐朝長安城秋夜的寂靜和凄涼，表達了詩人對時光流轉和自身經歷的感慨。

中文譯文：

遙聞天子宛若古代傳說的羲皇，
偶然離開了漁鄉，進入了帝都。
原本的官職和等級已經沒有意義，
只有一顆象征著仙境的桂樹隨風而搖。
燈花傾斜，微弱的火焰燒得我的發鬢發燙，
滴答的漏音像寒冷的夜晚滴在我的胃里。
歸家的計劃還未知曉，而我已是一位年邁的人，
九衢和雙闕的長安夜色蒼蒼。

詩意和賞析：

《長安秋夜》以凄涼的意象描繪了長安秋夜的寂靜和冷寂，同時暗示了詩人自身的境遇。詩中的天子象征著帝王之位，而羲皇則代表著古代傳說中的神仙。詩人使用了對比的手法，將自己從漁鄉移進了帝都，但發現等級和地位在這里已經失去了意義。詩中的仙桂樹則表示從前的榮耀和美好，而桂樹隨風而動則暗示著一切都已經過去不再存在。

詩人通過描寫燈火傾斜、微弱的火焰和滴答的漏音，表達了對時間流逝和自己年老的感慨。詩中的歸家計劃未知曉，暗示了詩人對未來的迷茫和對生活的困惑。

整首詩詞運用了凄涼的意象和對比的手法，表現了唐朝長安秋夜的寂靜和冷寂，同時傳遞了詩人對時光流轉和自身經歷的深切感慨。這首詩詞以簡潔而深入的描述，令讀者產生沉思和共鳴。

cháng ān qiū yè
長安秋夜

yuǎn wén tiān zǐ shì xī huáng, ǒu shě yú xiāng rù dì xiāng.
遠聞天子似羲皇，偶舍漁鄉入帝鄉。
wǔ děng liè hóu wú gù jiù,
五等列侯無故舊，
yī zhī xiān guì yǒu fēng shuāng.
一枝仙桂有風霜。
dēng yī duǎn yàn shāo lí bìn, lòu zhuǎn hán gèng dī lǚ cháng.
燈欹短焰燒離鬢，漏轉寒更滴旅腸。
guī jì wèi zhī shēn yǐ lǎo, jiǔ qú shuāng quē yè cāng cāng.
歸計未知身已老，九衢雙闕夜蒼蒼。