“又是東風斷柳條”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《溪上春望》

無端溪上看蘭橈，
又是東風斷柳條。
雙鬢多于愁里鑷，
四時須向酬中銷。
行人駿馬嘶香陌，
獨我殘陽倚野橋。
吟水詠山心未已，
可能終不勝漁樵。

中文譯文：

無緣無故站在溪邊看著婀娜的船只，
又一次東風吹斷了垂柳的枝條。
雙鬢上的白發太多了，比愁容更多，
四季都必須在詩文中釋放。
行人騎著駿馬馳過芬芳的街道，
只有我獨自倚著野橋觀賞殘陽。
吟唱著水流，吟唱著山巒，心中的歡喜無限，
可能一生都不能勝任釣魚和砍柴之事。

詩意與賞析：

《溪上春望》這首詩描繪了詩人站在溪上眺望春景的情景。詩中使用了流暢的語言和生動的意象，展現了詩人對自然的熱愛和對人生的思考。

詩的開頭就給人一種無緣無故站在溪邊欣賞景物的感覺，船只從溪中駛過，給人一種靜謐美麗的畫面。然而，東風吹斷了垂柳的枝條，暗示生命的脆弱和無常。

接著，詩人表現出自己年歲已長，雙鬢花白，太多的憂愁鑷在心頭，這種對時光流逝和人生沉重的感受深深地觸動了他的內心。

然而，詩人并沒有完全陷入悲傷之中，他用詩文來釋放內心的情感，來表達對自然的贊美和對生活的熱愛。無論是行人騎馬在芬芳的街道上馳過，還是他獨自倚著野橋欣賞殘陽，他都在心中唱出了對水流和山巒的贊美，表現出對美好事物的熱愛和對生活的熱情。

最后兩句詩則表達了詩人可能一生都無法勝任釣魚和砍柴之事的情愫，這既是對自己能力的自嘲，也是對人生短暫的反思。

總的來說，《溪上春望》展現了詩人對自然和人生的深情筆觸，詩中的意象和抒情手法使這首詩充滿了藝術魅力和內在的思考。

xī shàng chūn wàng
溪上春望

wú duān xī shàng kàn lán ráo, yòu shì dōng fēng duàn liǔ tiáo.
無端溪上看蘭橈，又是東風斷柳條。
shuāng bìn duō yú chóu lǐ niè,
雙鬢多于愁里鑷，
sì shí xū xiàng chóu zhōng xiāo.
四時須向酬中銷。
xíng rén jùn mǎ sī xiāng mò, dú wǒ cán yáng yǐ yě qiáo.
行人駿馬嘶香陌，獨我殘陽倚野橋。
yín shuǐ yǒng shān xīn wèi yǐ, kě néng zhōng bù shèng yú qiáo.
吟水詠山心未已，可能終不勝漁樵。