“只訝窗中常見海”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題澄圣塔院上方》
地靈直是饒風雨，
杉檜老于云雨間。
只訝窗中常見海，
方知砌下更多山。
遠泉勢曲猶須引，
野果枝低可要攀。
若把重門諭玄寂，
何妨善閉卻無關。

詩意：這首詩描繪了一幅自然景觀，通過描寫澄圣塔院上方的自然景物，表達了詩人對自然生命力與恢弘景色的贊嘆，同時也暗喻了人生的哲理。

賞析：詩人通過描繪自然景物，展示了大自然的生命力和恢弘的景色。地靈饒風雨，杉檜隨云雨而古老，表達了自然的恢弘與永恒。詩中提到窗中常見海，砌下更多山，以暗示人們眼前的美景只是冰山一角，還有更廣闊的世界等待探索與領悟。遠泉勢曲猶須引，野果枝低可要攀，詩人通過描繪泉水彎彎曲曲，以及堅持攀摘可可可野果的形象，揭示了人生中需努力追求美好的動力和信念。最后兩句“若把重門諭玄寂，何妨善閉卻無關”，詩人以喻示人生的智慧，通過諭玄寂來示意詩人與自然的交合，以此隱喻人們若能在平淡中體味生活的真意，適時閉合自己的本心，就能領悟無關外物的平靜與寧靜。整首詩抒發了詩人對自然的景色和人生智慧的贊嘆。

備注：詩中的“澄圣塔院”是一個具體的地名，可能是唐代存在的一座寺廟，但具體信息已經難以考證。

tí chéng shèng tǎ yuàn shàng fāng
題澄圣塔院上方

dì líng zhí shì ráo fēng yǔ, shān guì lǎo yú yún yǔ jiān.
地靈直是饒風雨，杉檜老于云雨間。
zhǐ yà chuāng zhōng cháng jiàn hǎi,
只訝窗中常見海，
fāng zhī qì xià gèng duō shān.
方知砌下更多山。
yuǎn quán shì qū yóu xū yǐn, yě guǒ zhī dī kě yào pān.
遠泉勢曲猶須引，野果枝低可要攀。
ruò bǎ zhòng mén yù xuán jì, hé fáng shàn bì què wú guān.
若把重門諭玄寂，何妨善閉卻無關。