“半日功夫舉世名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈孫百篇

御題百首思縱橫，半日功夫舉世名。
羽翼便從吟處出，珠璣續向筆頭生。
莫嫌黃綬官資小，必料青云道路平。
才子風流復年少，無愁高臥不公卿。

中文譯文：
贈送給孫百篇

帝王命題作百首，思維縱橫想耳熟能詳。只用不到半天時間，就得到了世人的贊譽。才華就如翅膀從吟誦之處展翅高飛，而珠玉般的文章從筆尖不斷涌現。不要嫌棄黃色綬帶官職低微，可以肯定的是青云之路一定是平坦的。有才情風流又年輕，無憂無慮地高臥不事公卿之事。

詩意和賞析：
這首詩是方干寫給孫知微的贈詩，表達了對孫知微才華橫溢和前途無量的贊揚。孫知微是唐代的文學家，以作詩才華著稱，被封為中書舍人。方干用“御題百首思縱橫”來形容孫知微的才華出眾，說他的思維廣闊，創作了許多卓越的詩篇。作者認為，這種才華就像羽翼一樣從吟誦的過程中出現，好像是一只展翅高飛的鳥兒，而孫知微筆下的文章也像是一串珍貴的珠玉，源源不斷地涌現。作者鼓勵孫知微不要嫌棄自己的官職地位，雖然黃綬官資小，但可以肯定的是他一定會成功，青云之路一定是平坦的。最后，作者稱贊孫知微既有才情風流又年輕，無憂無慮地高臥不事公卿之事，表達了對孫知微未來前途的祝愿。

這首詩表達了作者對孫知微才華橫溢和未來的充滿信心和贊美。通過形象生動的比喻，將孫知微才華的發展比喻為鳥兒展翅高飛和寶石不斷涌現，給人以美好的想象和希望。其中表達了對青年才子的贊美和祝福，也體現了唐代文人的風度和豪情。整首詩字里行間洋溢著對才子風流和無憂無慮生活的向往和羨慕。

zèng sūn bǎi piān
贈孫百篇

yù tí bǎi shǒu sī zòng héng, bàn rì gōng fū jǔ shì míng.
御題百首思縱橫，半日功夫舉世名。
yǔ yì biàn cóng yín chù chū,
羽翼便從吟處出，
zhū jī xù xiàng bǐ tóu shēng.
珠璣續向筆頭生。
mò xián huáng shòu guān zī xiǎo, bì liào qīng yún dào lù píng.
莫嫌黃綬官資小，必料青云道路平。
cái zǐ fēng liú fù nián shào, wú chóu gāo wò bù gōng qīng.
才子風流復年少，無愁高臥不公卿。